长相思（五之二）

译文

　　桥如长虹。水如天空。一片叶似的小舟飘然行于烟雨之中。天意教我称放翁。侧着船篷。使唤江风。蟹舍参差错落在渔市之东。到达时听到暮钟。

注释

一叶：一叶扁舟，谓船小。

放翁：陆游自号放翁。

侧船篷：船篷侧置。

蟹舍：捕蟹人的小屋。

参差：高低不齐。

暮钟：傍晚寺钟。

　　陆游晚年退居山阴，放浪镜湖三山间，自号放翁，作《长相思》五首写湖上生涯，此其二。约作于淳熙以后闲居时期，词中烟雨渔隐，正是其暮年心境，具体作年已难确考。词中烟雨暮钟，闲淡有味，放翁于此安顿身心。

此词写湖上生涯，如一幅烟雨渔隐图。「桥如虹。水如空」，三字两句叠用如字，桥横如虹，水澄如空，六个字画出江南水乡的空明，烟雨一色，天地俱化于水气之中；「一叶飘然烟雨中」，小舟一片，飘然于烟雨，人即舟，舟即画中一点；「天教称放翁」，天意教我称放翁，把闲散说成天授，自嘲之中自见旷达。

下片「侧船篷。使江风」，侧篷使风，全是渔家本色动作；「蟹舍参差渔市东」，蟹舍渔市，人间烟火与湖光相接，隐而非遁；「到时闻暮钟」，到得宿处，暮钟一声，不写寺而钟自远来，静境全出，一天的漂荡收于钟声之中，闲中三昧于此得之。

全篇三字短句贯串，音节轻快如桨声，写景不著浓色而烟水空濛之致宛然。语淡如水而味厚如醇，是白描小词的极诣，较之其豪放诸作，此等冲淡之笔尤见性情之真，与《长相思》五首连读，可见其暮年与湖山相得之深。烟雨、暮钟、蟹舍、渔市，寻常物事经放翁点染皆成清境，身闲而笔亦闲，此等文字看似易成，实从千锤百炼中来。