卜算子

译文

　　梅岭上数枝春色，疏影斜斜临水。不借外物的芳华，只自己散发幽香，娇美的面容常如洗过一般清莹。又把开得最繁的枝条，给予那最被怜爱的人。试对着鸾镜仔细照看，哪里比得上丹青画里。

注释

梅岭：梅树成坡之处，或指大庾岭，岭上多梅。

疏影临水：化用林逋疏影横斜水清浅句意。

芳华：花的香色，此指借外力妆饰。

娇面长如洗：谓梅姿莹洁，如洗去铅华。

过与：给与。

偏怜底：特别怜爱的人，底即的、者。

鸾台：饰鸾镜台，即妆镜。

子细：仔细。

丹青：图画。

　　此词咏梅而不著繁华，以淡墨写孤芳，作者生平不详，词约作于南北宋之际咏梅风气盛行之时，词中疏影、丹青诸语皆从林逋咏梅诗意中化出，宋人咏梅以清瘦为尚，此篇正合其趣，具体作年已难确考。词不著繁采而梅之神理跃然，剪裁尤工。

此词咏梅，专写其自足之清。「梅岭数枝春，疏影斜临水」，数枝便是春，疏影临水，正是林逋疏影横斜的意境，着墨无多而风神已具，临水照影，梅亦自惜其姿，与下文照镜暗相呼应。「不借芳华只自香」，一句立骨，不借外芳而自有真香，是梅之品格，也是君子不假外饰的自守；「娇面长如洗」，洗尽铅华之谓，以丽语写素心，倍见清致。

下片「还把最繁枝，过与偏怜底」，把最繁的一枝折与最怜之人，梅之意有所属，写物而及人情；「试把鸾台子细看，何似丹青里」，对镜细看，真梅较之画中梅又如何，问而不答，自是真梅更胜丹青，画笔所不能到者正其生气，一问之中自负与珍重并存，物态人情浑然莫辨。

全篇上写梅之品格，下写梅之情致，一清一婉，疏影、自香、娇面、丹青诸语呼应成趣。不使一僻典，不设一奇喻，而梅之神理跃然，可见剪裁之工，是宋人咏梅小令中清疏可喜的一篇。不借芳华与何似丹青两语互为表里，一是自守之贞，一是生气之胜，梅之写真即人之写真，咏物至此，庶几不即不离。