选冠子（许倅·生辰）

译文

　　海上楼台，壶中日月，乍觉被挈到平地人间。熙熙攘攘的鸡犬，簇簇拥拥的僮奴，也自有登天之志。知是仙官，出应亨通之期，因而识得前修的风味。看他纵横的才美，雍容的谈笑，一团和气。钟灵毓秀之处，雪般洁白、霜般（原文此处缺一字），梅花清瘦竹枝挺秀，占尽了小春的美好兴致。笙歌之韵流溢，锦绣之香浓郁，饮得虽少不妨欢醉。好在双椿并茂，伫看丹桂分折，芝庭兰砌。向着游惟功行、和羹勋业，共传家世。

注释

许倅：许姓通判，倅为州郡副贰之官。

壶中日月：用壶公悬壶事，喻仙境。

原文「熙熙鸡犬，．簇簇僮奴」句中「．」为衍文。

霜□：原文缺一字，当状雪霜之洁。

小春：农历十月为小阳春，点明生辰时节。

双椿：祝其父母高寿，椿喻寿考。

丹桂分折：喻科第登进、子弟得隽。

和羹：调鼎和羹，喻宰辅重任，语本《书经》若作和羹、尔惟盐梅。

　　杨无咎，字补之，号逃禅老人，清江人，以墨梅名世，亦工词，性情耿介，屡辞征辟，有逃禅词。此为许姓倅官生辰的颂寿之词，当是其晚岁与乡郡官长往还时所作，具体作年已难确考，颂其仙风家世，兼祝门庭鼎盛。

　　此词以仙气笼罩通篇，立意取巧。上片「海上楼台，壶中日月，乍觉挈来平地」，不说寿主之贵，而先言仙境下临人间，鸡犬僮奴亦具登天之志，化用淮南鸡犬典而翻出「亦自有登天志」的新意，谀颂之中透出谐趣；「看纵横才美，雍容谈笑，一团和气」由虚返实，才美、谈笑、和气三笔，勾勒出寿主雍容儒雅的风神。

　　下片「雪洁霜□，梅清竹瘦，占尽小春佳致」是全篇秀句，雪、霜、梅、竹连类设色，清则清矣，正切十月小春的生辰，亦暗颂其人品之清；「好在双椿，伫看丹桂分折，芝庭兰砌」，椿桂芝兰叠用，寿亲、科第、子弟并颂，福泽层层铺开。结以「和羹勋业，共传家世」，由一身之寿延为举家之庆、奕世之荣，颂而有序，在寿词中算是铺排得体的匠心之作。

　　「笙歌韵溢，锦绣香浓，饮少未妨欢醉」三句亦好：酒不在多而在兴浓，寿筵之乐遂不落豪饮俗态，与前文梅竹之清一路相应，谀颂而能保持一段清气，此逃禅老人手腕。