青玉案（戏赠醉妓）译文及注释
译文
玉人为我殷勤而醉。在醉意里更添姿媚。偏戴着冠儿，钗子几乎要坠。桃花气暖，露浓烟重，不由自主地春意荡漾。绿榆阴下东流水。渐渐近了那凄凉之地。明月侵床愁得无法入睡。眉儿紧皱，为谁无语，噙住阳关离别之泪。
注释
戏赠：以谐谑笔调相赠。
醉妓：席上微醺的歌妓。
不自禁：禁受不住。
凄凉地：指离筵散后或其所居冷落处。
眉儿吃皱：眉头紧蹙，吃为紧着意。
阁住：含住、忍住。
阳关泪：用王维渭城曲阳关三叠送别意，指离别之泪。
青玉案（戏赠醉妓）创作背景
毛滂，字泽民，号东堂，衢州人，曾知武康县，因献词受知于苏轼，后附蔡京之门，晚节为论者所惜，有东堂词，潇洒明润。此为席上戏赠微醉歌妓之作，当是其佐郡游宴时所作，具体作年已难确考，谐谑之笔而收以真情，见其词心之柔。
青玉案（戏赠醉妓）鉴赏
题为戏赠，却于谐谑中见深情，是此词的妙处。上片写醉态，「向醉里、添姿媚」，醉非失态，反添妩媚，一「添」字妙甚；「偏著冠儿钗欲坠」，冠儿钗子将坠未坠，一个「偏」字把醉中娇憨写活；「桃花气暖，露浓烟重，不自禁春意」，以花气、露、烟层层烘染，春意竟成不可自禁之势，绮语而有品味。
下片陡转凄清，「绿榆阴下东行水。渐渐近、凄凉地」，乐景收束后忽接流水凄凉地，欢场与离筵只一线之隔；「明月侵床愁不睡」承之，月色侵床，愁人无寐，由戏谑落入真愁。结拍「眉儿吃皱，为谁无语，阁住阳关泪」最见体贴：无语而泪阁，为谁二字轻轻一问，问者与被问者俱在愁中。一篇之内由笑而愁，东堂词人以健笔写柔肠，戏赠遂成断肠之曲。
「桃花气暖」与「明月侵床」一暖一寒，上片春意之「不自禁」与下片泪水之「阁住」一纵一收，词心之细，正在这两处对照的针脚里。再按，「桃花气暖，露浓烟重」六字两两相叠，气暖、露浓、烟重，皆湿暖迷离之物，正与醉态相类；下片「明月侵床」则一变而为清冷，同是一夜，欢处自暖、愁处自寒，词人以体感写心境，最是细腻。东堂词之温婉，于此可见。