题牧牛图

译文

　　谁家的母牛，谁家的牛犊。溪东溪西，水清草足。想必后半夜就当春耕了，这画轴应难再藏于怀袖之中。

注释

牯：母牛。

犊：小牛。

水甘草足：水草丰美，牧牛得所。

后夜：后半夜。

秘斯轴：把这画轴秘藏起来，谓画之难得。

　　释师范为南宋临济宗僧人，住持雪窦、径山诸刹，有《偈颂》行世。此《题牧牛图》题画偈：谁家牯，谁家犊。溪东溪西，水甘草足。宜乎后夜当春耕，怀袖应难秘斯轴——四句题一幅牧牛图，禅家的牛，是心性之喻。

　　起句「谁家牯，谁家犊」，谁家的母牛？谁家的牛犊？——劈头两问，如熟视牧牛图而故意不识：禅家问「谁」最是机锋——牛是谁家的？正如「拖死尸的是谁」：问的不是主家，是主人（心之本体）。次句「溪东溪西，水甘草足」，溪东溪西，水足草足——牛之安处：不问家而问水草，恰好答了上问：有水草处，即牛之家；心之安处，即道之场。

　　「宜乎后夜当春耕，怀袖应难秘斯轴」，收句双结：宜乎（正好）后夜春耕之期用它；你怀袖之间，应再难把这一轴（画，也是心法）藏得住了——牧牛图在禅门即「十牛图」一路：调伏心牛，终至「人牛俱忘」；而调伏之后，牛当用于春耕（自度度人）——「难秘斯轴」者，牛既调伏、光景自露，如好画藏不住，心地之明亦藏不住。全偈十六字?实二十字，问牛、安牛、用牛三层，题画而全是宗门转语；「水甘草足」四字，也是一切修行人最平实的功课。