乞巧词

译文

　　天上的双星重新相会，而征西的客子尚未归来。殷勤地乞求一个方便，愿灵鹊载人飞渡。

注释

杨维桢：元诸暨人，字廉夫，号铁崖，泰定进士，官至建德路总管府推官，工诗，有《铁崖古乐府》。

乞巧：七夕乞巧。

天上星重会：天上牛女双星重会。

征西客：征西之客。

未归：尚未归来。

殷勤：殷勤。

乞方便：乞求方便。

灵鹊：灵鹊，七夕鹊桥之鹊。

度人飞：载人飞度。

　　杨维桢，元诸暨人，字廉夫，号铁崖，泰定进士，工诗，有《铁崖古乐府》。此诗为乞巧之作，写天上星会、征客未归之感与灵鹊度人、殷勤乞便之愿，语意婉转，是元人七夕诗中写闺思的一路。一“度人飞”三字最见痴情，把一片相思托于灵鹊，是全篇的诗眼。

　　此为七夕乞巧之作，二十字而写尽人间与天上的一重对照。

　　“天上星重会”，一“星重会”用牛女七夕相会之典，一“重”字写一年一度之难得，五字而天上之欢已出。

　　“征西客未归”，紧接一句写下人间，一“征西客”点远行之人，一“未归”二字把天上之会与人间之别作一对照，是全篇的骨节。

　　“殷勤乞方便”，一“殷勤”写祈祷之诚，一“乞方便”写所求之切，七夕乞巧本求女红之巧，此偏求一“方便”，是别有怀抱。

　　“灵鹊度人飞”，结句一“灵鹊”用鹊桥之典，一“度人飞”写愿随鹊而飞，把一片痴心托于神话，含蓄而深情。

　　全诗二十字，前二句设对照，后二句陈心愿，一抑一扬，章法极简而意境悠长；一“度人飞”三字最见痴情，是全篇的诗眼。

　　一“殷勤”“乞方便”写祈祷之切，一“灵鹊度人飞”写痴望之深，把天上之会与人间之别合为一处；一“度人飞”三字尤见痴情，二十字而余味不尽。