沁园春（咏西湖酒楼）

译文

　　南与北经历战争，只有西湖，长久如太平年代。看高楼倚着城郭，云边矗立栋宇，小亭连着园林，波上飞架屋甍。太守风流，游人欢畅，近来气象都焕然一新。秋千之外，钗饰如玉燕成双并列，酒器排列如金色鲸樽。人生自有乐事良辰，何况莺燕声中天气长是晴好。正当宝马嘶风，软红不动尘土，画鹢分烟而行，澄碧水面无声。倚柳分题赋诗，藉花传令行乐，满眼繁华无限情意。谁知道，有种梅的处士，在贫寒里看春。

注释

飞甍：凌空的屋脊，指湖上楼阁。

迩来：近来。

斩新：崭新。

钗骈玉燕：玉燕钗成双成对，指游人妇女。

金鲸：鲸形酒樽。

软红：飞扬的尘土，都市繁华之地。

采鹢：船头画鹢鸟的船。

分题：宴集时各分题目赋诗。

传令：行酒令。

处士：指林逋，隐居孤山，种梅养鹤，称梅妻鹤子。

　　陈人杰为南宋后期词人，一生穷困游幕，作《沁园春》三百余首，为宋代咏叹时事的大家。此词咏西湖酒楼，极写湖山繁华，而结拍以林逋贫里看春作反衬，讽世之意深藏，当约作于其游临安、目睹湖上宴乐与民生疾苦相映之际，具体年份已难确考。

此词题咏西湖酒楼，却以「南北战争，惟有西湖，长如太平」三句领起，开篇便含沉痛，战乱之世偏说长如太平，语似颂而实讽。中幅「高楼倚郭」「小亭连苑」两组铺排，骈肩接踵，写出湖上楼台的鳞次栉比；「钗骈玉燕，酒列金鲸」，绮丽富艳，正见酒楼笙歌之盛。

下片「风嘶宝马，软红不动，烟分采鹢，澄碧无声」，马、船、水、尘四景并写，工整流利，游乐之乐写到十分；「倚柳分题，藉花传令」，文人雅集点染其间，繁华中见风雅。妙在结拍陡然一跌：「有种梅处士，贫里看春」，借林逋孤山旧事，把满湖热闹与一人清贫并置，谁道二字冷然一问，讽喻尽在言外。全篇大开大合，前扬后抑，是龙洲、梦窗外别出手眼的沁园春佳构。

沁园春体宜于铺叙，此篇前幅极写繁华，如穿花蛱蝶，后幅陡然收束于一梅一鹤，如冷水浇背，前后反差即全词命意所在。宋末湖山歌舞不知亡国之恨者众，词人以林逋之贫冷点破满城之醉，用意与林升暖风熏得游人相表里，而词笔更冷隽。陈人杰沁园春多感时之作，此篇可窥其一斑。