《沁园春（咏西湖酒楼）》翻译及注释

南北战争，惟有西湖，长如太平。看高楼倚郭，云边矗栋，小亭连苑，波上飞甍。太守风流，游人欢畅，气象迩来都斩新。秋千外，剩钗骈玉燕，酒列金鲸。
人生。乐事良辰。况莺燕声中长是晴。正风嘶宝马，软红不动，烟分采鹢，澄碧无声。倚柳分题，藉花传令，满眼繁华无限情。谁知道，有种梅处士，贫里看春。

译文：南与北经历战争，只有西湖，长久如太平年代。看高楼倚着城郭，云边矗立栋宇，小亭连着园林，波上飞架屋甍。太守风流，游人欢畅，近来气象都焕然一新。秋千之外，钗饰如玉燕成双并列，酒器排列如金色鲸樽。人生自有乐事良辰，何况莺燕声中天气长是晴好。正当宝马嘶风，软红不动尘土，画鹢分烟而行，澄碧水面无声。倚柳分题赋诗，藉花传令行乐，满眼繁华无限情意。谁知道，有种梅的处士，在贫寒里看春。

注释：飞甍：凌空的屋脊，指湖上楼阁。迩来：近来。斩新：崭新。钗骈玉燕：玉燕钗成双成对，指游人妇女。金鲸：鲸形酒樽。软红：飞扬的尘土，都市繁华之地。采鹢：船头画鹢鸟的船。分题：宴集时各分题目赋诗。传令：行酒令。处士：指林逋，隐居孤山，种梅养鹤，称梅妻鹤子。