玉楼春

译文

　　台门之上瑞霭浮动，阳光涌动。人语与鼓声沉沉汹汹。观风堂上暗香飘散，卷雨楼前寒翠环拥。朝廷的征车催促入京承领天恩，彩凤衔来丹诏。五色宫线自日边量来正长，看它去缝补岩廊上君王的龙衮。

注释

台门：官署之门，此指郡守治所。

观风堂：官署堂名，取观察风教之意。

卷雨楼：楼名。

锋车：追锋车，古代征召重臣的快车。

承天宠：承受天子恩宠。

丹诏：朱笔诏书。

彩凤：诏书用凤衔之饰。

五丝宫线：五彩丝线，宫中缝衣所用，喻近臣之职。

岩廊：高峻的廊庑，指朝廷。

龙衮：帝王之服。

　　石孝友为南宋孝宗时人，词名颇著。此词为送别之作，写郡守被朝廷征车促召入朝承恩，以缝补龙衮喻其将任要职，是贺人内召承恩的颂扬之词，约作于其宦游之际送某守臣入京时，具体人名年份已难确考。

此词为送人入朝而作，通篇以气象取胜。上片「台门瑞霭光阳动。人语鼓声沈汹汹」，瑞霭与鼓声并举，一静一动，写出郡治迎接征车的沸腾气象；「观风堂迥暗香飘，卷雨楼前寒翠拥」，忽然收喧入静，暗香寒翠，楼堂对仗工丽，于热闹中留一段清雅，为受贺者张身份。

下片直叙征召：「锋车促入承天宠。丹诏衔来须彩凤」，锋车彩凤，词采堂皇，天恩之重自见；「五丝宫线日边长，看补岩廊龙衮缝」，结处尤巧，以宫线缝衮喻入朝辅弼，日边、岩廊层层推高，祝愿之意不出谀词窠臼。全篇丽而有则，颂而不溢，铺陈次第井然，可见其应酬大手笔。

应酬颂扬之词最易落入俗套，此篇的可取在于虚实相生：上片郡治的瑞霭、鼓声、暗香、寒翠皆眼前实景，下片锋车、彩凤、宫线、龙衮皆悬想虚境，由实入虚，步步升腾，把一次寻常的征召写得有山有水有光有色。对仗工稳，声调铿锵，虽为颂体而自有雅致。观风、卷雨两名楼堂入词，切地切景，五丝补衮的祝辞亦雅驯不俗，颂扬文字而有此经营，可见其笔力。