八宝妆（秋宵有感）

译文

　　望远，秋色平远。初过雨后，微茫的水色涨满烟汀。乱代的疏柳间，犹带着数点残萤。待月时重帘下有谁共倚，传书的鸿雁断续两三声。夜如何？顿觉骤凉，纨扇无情。还想着骖鸾的旧约，念那凤箫雁瑟，取次生了尘。旧日的潘郎，双鬓已半白星星。琴心锦意暗自慵懒，又怎奈西风把离恨吹醒。屏山冷，怕那梦魂、飞度蓝桥也不成。

注释

烟汀：烟雾笼罩的水边平地。

信鸿：传书的鸿雁。

纨扇：细绢团扇，秋扇见捐，喻恩情中绝。

骖鸾：乘鸾，指旧约同游或求仙。

潘郎：潘岳三十余岁鬓见二毛，代指多情而鬓斑的男子。

蓝桥：在陕西蓝田，用裴航遇云英故事，指与所欢相会。

屏山：屏风。

　　陈允平，字君衡，号西麓，四明人，宋末任沿海制置司参议官，宋亡后北游大都，晚岁隐居，有《日湖渔唱》。八宝妆题为秋宵有感，写秋夜望远而兴身世之悲，潘郎鬓星、蓝桥梦断，当是其晚年感怀之作，具体作年已难确考。

　　秋宵有感，一感身世。起句「望远秋平」三字定境，秋色平远；「初过雨、微茫水满烟汀」，雨后水汽迷蒙，画境先出；「乱代字的疏柳，犹带数点残萤」，残萤数点是秋夜微光，愈见天地之暗，起段由远及近，全是清寂之景。

　　「待月重帘谁共倚，信鸿断续两三声」，待月无人、鸿声断续，一静一响，皆寂寞之音；「夜如何，顿凉骤觉，纨扇无情」用秋扇见捐意，纨扇被弃，人身世之感托物而出，不着痕迹，是化典无痕的写法。

　　下片直抒：「旧日潘郎，双鬓半已星星」，自嘲鬓白；「琴心锦意暗懒，又争奈、西风吹恨醒」，旧情已懒而西风偏把旧恨吹醒；结怕梦魂飞度蓝桥不成——连梦中也怕失望，层层逼入，愈转愈深，写尽中年伤逝之痛。西麓词以工丽温婉著称，此阕于工丽中见苍凉，尤觉沉至。

　　西麓此词全以景语写情语：水满烟汀是迷惘，残萤数点是微望，鸿声断续是音书之望断，屏山之冷是独处之凉；景景相叠，到「怕梦魂、飞度蓝桥不成」一语方点破，前面无数清景顿时都成心事，此填词家结穴之法。