点绛唇

译文

　　日光淡薄，风来得迟缓，柳如睡眼无力，花枝安妥低垂。燕子楼空自封锁。好梦被谁惊破。寒食到清明，又轻易地都过去了。愁绪无可奈何。泪珠频频坠落。洒尽相思的泪珠。

注释

日薄：日光淡薄。

风迟：风势徐缓。

柳眠：柳叶合拢如睡，古有三眠柳之说。

花枝妥：花枝低垂安帖。

燕楼空锁：燕子楼空自关闭，用唐张愔妾关盼盼居燕子楼十余年不嫁事，喻独居空闺。

好梦谁惊破：好梦被谁惊醒。

寒食清明：两个相邻的节日，皆在春深时节。

等闲：轻易地，不知不觉间。

愁无那：愁无可奈何。

无那：无奈。

相思颗：相思的泪珠，颗颗都是相思。

　　石孝友，字次仲，南宋南昌人，乾道二年进士，尝以词名世，有《金谷遗音》，词多俚俗直率，长于言情。此词写闺中怀人之情，日迟风缓的春昼，柳眠花妥，好梦惊回，寒食清明虚度，遂有此作。词中燕楼之典，所怀当是离人，当是其为代闺人或自述离情而作，具体作年已难确考。

　　起拍「日薄风迟，柳眠无力花枝妥」，八字全写春昼慵困之景，日薄则昼长，风迟则无息，柳三眠而无力，花妥枝而低垂，人与物同一倦态，闺中人春困的心绪全从景物中透出，不着一句情语。「燕楼空锁」，用关盼盼事点明独居，一锁字，把深闺的封闭与冷清写足；「好梦谁惊破」，好梦难得而竟被惊破，一个谁字问得无理而痴，惊梦者或是风，或是燕，然在闺人心中，惊破好梦的是那个不归的人。

　　下片「寒食清明，又等闲都过」，寒食清明是踏青游冶之时，良辰如此，而闺中人竟等闲虚度，又字最见功夫，非止今年虚度，是年年如此，把经年累月的空闺岁月都压缩在一个又字里。「愁无那。泪珠频堕。洒尽相思颗」，无可奈何，惟有泪落，频堕言其多，洒尽言其极，颗字尤新，把无形的相思化作可数的泪珠，颗颗皆是心事，收束凄婉之至。全词上片景中含情，下片情中见态，由倦而锁而梦而愁而泪，层层逼进，语浅情深，正是次仲小令的家法。

　　此词的好处还在以节令写心境。寒食清明本是春光最好的日子，倾城出游，士女如云，而闺中人一句又等闲都过，把满城的春事都关在门外了。等闲二字是把好日子不当日子过的麻木，麻木之下正是深愁，愈是轻描，愈见其痛。上片的日薄风迟与下片的寒食清明遥相呼应，同一个春天，在游人是良辰，在离人是虚度，时间的两副面孔俱在词中。结拍洒尽相思颗，泪可洒尽而相思不能，颗字把相思物化为珠玉，洒字又把它一粒粒掷掉，掷尽了眼泪，掷不掉相思，收束处虽止于洒尽，而余情正自无穷。次仲词多白描直语，此篇直语中有曲致，尤见情味。