《赠前端州张君》翻译及注释

太守崧台振玉珂，端江一道满恩波。清凉尚有棠阴在，遗佚其如柳下何。

译文：太守在崧台振响着玉饰的马勒，端江一道都满布恩泽之波。清凉之意尚有甘棠遗荫在，遗落的贤才又能如柳下惠那般奈何。

注释：崧台：即嵩台，在广东肇庆。太守：指端州太守张君。玉珂：马勒上的玉饰，代指车马。端江：端州之江，即西江。恩波：恩泽。棠阴：甘棠遗荫，用召伯布政甘棠之典，喻惠政。遗佚：遗落不用的贤才。柳下：柳下惠，春秋鲁国贤人，曾为士师而屡黜。

楚雾沾濡愁日少，秦风慷慨感秋多。哲兄勋业河西盛，归听甘州啖紫驼。

译文：楚地的雾霭沾湿，愁苦之日却少；秦地的风俗慷慨，感秋之情偏多。令兄的功业在河西一带兴盛，归去时听甘州人啖食紫驼。

注释：楚雾：楚地之雾，端州古属楚。沾濡：沾湿。秦风：秦地风俗。慷慨：感愤激昂。哲兄：对人之兄的美称。河西：河西走廊。甘州：今甘肃张掖。紫驼：驼峰，古为珍馐。