奉题惠阳王郡侯署中忆雪楼 其一

译文

　　岭南行春劝农之事已毕，楼阁开敞尽览万物风华。想要把天北的雪，拿来润泽日南的花。两座山岳在窗间正对，两条江水在槛外斜流。自来是神仙般的太守，山水布满这官衙。

注释

岭海：五岭以南临海之地，指广东。

行春：汉制太守春时巡视劝农。

罢：完毕。

物华：万物的光华。

天北：天之北。

日南：汉日南郡，泛指极南之地，此指岭南。

润：滋润。

二岳：指附近两大山。

直：正对。

双江：两条江水。

槛：栏杆。

仙太守：谓如神仙般的太守。

官衙：官署、衙门。

　　屈大均，字翁山，号莱圃，广东番禺人，明末清初诗人，与陈恭尹、梁佩兰并称岭南三大家，曾参与抗清，晚年潜心著述，有《翁山诗外》。此诗为奉题惠阳王郡侯署中忆雪楼之作，其一。诗中写忆雪楼景，以天北之雪润日南之花，寄寓思乡之意。约作于明末清初诗人游于惠阳之时，具体作年已难确考。

此诗为奉题官署楼阁之作，前四句点楼名，后四句写楼景。首联「岭海行春罢，楼开尽物华」写太守行春既毕，楼开而尽览物华，一「尽」字见楼之轩敞。颔联「欲将天北雪，来润日南花」紧扣「忆雪」二字，以天北之雪润日南之花，一北一南，把思乡之情寓于奇想之中，是屈大均诗中常有之笔。

颈联「二岳窗间直，双江槛外斜」写楼中之望：山岳正对窗间，江水斜出槛外，一「直」一「斜」，对仗工整而境界开阔。尾联「自来仙太守，山水满官衙」以「仙太守」誉郡侯，以「山水满官衙」作结，写其胸有丘壑、寓山水于官衙，颂扬得体而不俗。

全诗由事入景、由景入誉，结构井然；「天北雪」「日南花」一联尤为警策，奇思而含深情，非徒铺陈景物者可比，是屈大均应酬诗中清新可诵的一首。屈大均诗素以气格雄放、善用乡邦故实见长，此诗却能于应酬之中见性情。以「天北雪」对「日南花」，以「二岳直」对「双江斜」，对仗既工而气象亦阔。末句「山水满官衙」尤有意趣，把案牍之烦化为一楼山水，非胸有丘壑者不能道，宜其为人所称。