望江南 其二

译文

　　苍梧之恨，斑竹上的泪痕已经平沉。万古以来湘灵听乐之地，云山间的韶濩之音却入了凄楚之调。字字都是楚骚之心。

注释

苍梧：山名，舜葬处，在今湖南。

恨：遗恨。

竹泪：斑竹之泪，用娥皇女英泣竹成斑之典。

平沈：平没沉隐。

湘灵：湘水之神，用《楚辞》湘君、湘夫人事。

闻乐地：谓闻乐之处。

韶濩：韶乐与濩乐，古乐名。

悽音：悲凄之音。

字字：每一字。

楚骚：楚辞《离骚》，代指屈原之辞赋。

心：情志、心曲。

　　朱祖谋，一名孝臧，字古微，号沤尹，又号彊村，浙江归安人，清末民国词人，光绪九年进士，官至礼部侍郎，晚年寓居上海，为近代词学宗师，校辑《彊村丛书》，词集名《彊村语业》。此词为望江南组词之二，借苍梧、湘灵之典写乡国之思。约作于清末民初词人寓沪之时，具体作年已难确考。

此词为望江南小令，二十余字而寄慨深远。起拍「苍梧恨，竹泪已平沈」以苍梧、斑竹起兴，「恨」字直贯全篇，「竹泪已平沈」五字写昔年涕泪已随岁月沉埋，语极沉痛而含蓄，用娥皇女英泣竹之典而不著痕迹。

接以「万古湘灵闻乐地，云山韶濩入悽音」，把湘水之神与韶濩古乐并写：云山之间本应是雅乐之地，却都化作凄音，以乐写哀，愈见其悲。结拍「字字楚骚心」仅五字，却如画龙点睛，把上片的苍梧之恨、湘灵之怨一齐归到楚骚之心上，既是用典，亦是自道。

全词未著一「愁」「怨」而愁怨自生，末句斩截有力，收束极为干净。词人晚年身经世变、流寓江南，故借古事以抒怀抱，短章之中自有万千感慨，是彊村词中含蓄深婉的一首。此词体制虽小，而气象颇大。以苍梧、竹泪、湘灵、韶濩诸语缀成一境，苍茫幽怨，直逼楚辞。结句「字字楚骚心」既是评词，亦是自题，把全篇的哀感提到楚骚的高度，收得斩截而有余味。短调而有楚辞之致，在清词中亦不多见，宜其为彊村集中传诵之作。