五老峰背观三叠泉 其二

译文

　　四面峰峦壁立欲绝，横亘天际的铁色崖壁一片苍青。飞泻的泉流如同烟雾，白昼之中轰鸣奔走，声若雷霆。水激山石，化作三叠之瀑；穿过云层，涌出九叠的屏嶂。没有人知道这般奇胜，只有水中精灵来往其间。

注释

五老峰：庐山五老峰。

三叠泉：庐山名瀑，分三叠而下。

面面：每一面。

绝：陡绝。

铁壁：形容山崖如铁色石壁。

三叠：三层跌落的瀑布。

九屏：九叠如屏的山峰。

水精灵：水中之神灵，谓化外之物。

　　屈大均（1630—1696），字翁山，广东番禺人，明末清初诗人，「岭南三大家」之一，明亡后曾北游、参与抗清，晚年归里，有《翁山诗外》。此诗为《五老峰背观三叠泉》组诗之第二首，写庐山三叠泉之奇。诗人自峰背观瀑，写其壁绝泉飞、声若雷霆，末以「无人知此胜」寄幽独之慨，约作于其游历匡庐之时。

这是一首写庐山三叠泉的纪游诗，八句四十字，笔力雄健，把泉瀑之奇与山川之险一并写出。前四句先写环境再写泉势，「面面峰峦绝，横天铁壁青」以「绝」「铁壁」状峰崖之险，「飞泉若烟雾，白昼走雷霆」则用一「烟」一「雷」把瀑布的形与声同时写出：形如烟雾之轻，声如雷霆之壮，一轻一重，对照鲜明，起得极有气势。

后四句转入瀑布本体，「激石成三叠，穿云出九屏」以「三叠」「九屏」两个数字写泉之分层与山之重叠，一「成」一「出」，把水石相激、云屏相映的动态写得层叠有致。结句「无人知此胜，来往水精灵」一收，于壮景中忽发幽独之思：奇胜无人赏识，往来者唯水之精灵，既写此地之幽僻，也暗寄诗人之孤怀。

全诗不著议论而气骨自见，简练峭拔，有唐人山水诗的遗意；结句以「水精灵」作结，缥缈出尘，更添一段空灵，是屈大均写景诗中的佳作。诗人取景于峰背，落笔皆从险处着墨：「铁壁」「雷霆」写其壮，「烟雾」「水精」写其幽，壮幽相济，方见三叠泉兼具雄奇与缥缈之妙。结句一「无人知」暗含知音难遇之慨，写景而不止于景，是屈诗以气胜的一个注脚。