小诗六绝寄黟县汪令君 其三 谢惠麻姑酒

译文

　　你把霜色的酒坛分赠给我，我亲手将它打开；顿时惊觉一片春意扑面逼人而来。标签题字上又有「麻姑」二字，正好添作堂上双亲的献寿之杯。

注释

惠：赐、赠。

霜罂：色白如霜的酒坛。

春色：指酒色与酒意如春。

笺题：标签上的题字。

麻姑：神话女仙，有「麻姑献寿」之说，此亦酒名。

高堂：指父母。

献寿杯：祝寿之酒。

　　程敏政（约1445—约1499），字克勤，号篁墩，南直隶休宁（今属安徽）人，明代学者、诗人，成化二年进士，官至礼部右侍郎。此诗为寄黟县汪县令组诗之第三首，谢其馈赠「麻姑酒」。诗人受酒而思及「麻姑献寿」之意，遂以之奉亲祝寿，小小一诗而见人子之孝，约作于其家居或宦游之间。

这是一首谢人馈酒的绝句，短短四句而叙事、写物、寓意俱备。首句「分惠霜罂手自开」叙受赠之事，「霜罂」写酒坛之色，「手自开」写亲启之态，一个动作便见其珍视之情，起得平实而亲切。

次句「便惊春色逼人来」写启封之感，酒香酒色以「春色」形容，一「惊」一「逼」把酒意扑面而来的鲜活之感写得跃然纸上，化嗅味为视觉，是全诗最见灵气处。后两句「笺题重有麻姑字，添作高堂献寿杯」由物及意，就酒名「麻姑」生发，牵出「麻姑献寿」的吉意，遂以之奉双亲，谢馈之意与孝亲之心合为一处，收得温厚而自然。

全诗即小见大，从一坛酒写到高堂献寿，语浅而情真，尺幅之间自有一段和乐之气，是明人绝句中清新有味的小品。诗题虽小，然一坛酒引出「麻姑献寿」的吉祥，再落到高堂双亲，层层生发，笔意温润。以「春色逼人」写酒，以「献寿」写孝，物与情合，俗题而不落俗套。四句之中，起于受赠、承于启封、转于题字、合于奉亲，章法完整而自然，可见作者于应酬小诗亦不肯草率。