依韵酬府判庞醇之见寄

译文

　　二十年前我们就已定交，如今像大鹏与鷃雀一般，各自逍遥。只要能像贾谊那样得近前席、获君垂询，又何必像萧何那样用意本朝、经营政务呢。我羡慕你正直的节操如同指佞之草，也怜惜我孤高的根性不同于攀附云霄。莫要因富贵而改变平素的操守，彼此怀此清心，却都已两鬓半白。吴门歉收之岁，繁华大减；我这萧索的专城之守，实在不足以夸耀。柳色渐向秋意，迎接使馆的来使；水声彻夜鸣响，灌溉救田的车轮。我背负的责任重如丘山，时时想着朝廷的付托；连毫发之事也要经心，实在愧对道家清静无为之旨。这里不像桐庐那样人事稀少；子陵台畔，才是其乐无涯。

注释

定交：结为知交。

鹏鷃：大鹏与斥鷃，喻大小各得其分，语本《庄子》。

逍遥：自由自在。

贾傅：贾谊，曾为长沙王太傅，汉文帝召见，前席移座而问。

亲前席：谓得君亲近咨询。

萧生：萧何，佐汉高祖，收秦图籍，经营政务。

意本朝：用意于本朝政事。

直节：正直之节操。

指佞：指佞草，传说能指认佞人。

孤根：孤高的根性。

凌霄：直上云霄，此喻攀附高升。

平昔：平素、往昔。

清心：清静之心。

发半凋：头发半白稀疏。

吴门：苏州。

歉岁：歉收之年。

繁华：此指景象繁盛。

萧索：萧条冷落。

专城：一城之长，指州郡长官。

使馆：使者所居馆舍。

救田车：灌溉农田之翻车、水车。

丘山在负：谓所负责任重如丘山。

朝寄：朝廷的付托。

毫发经心：谓事无巨细皆留心。

道家：此指主张清静无为的处世之道。

桐庐：今浙江桐庐，严子陵隐居地。

子陵台：严光钓台。

无涯：无边无际。

　　范仲淹（989—1052），字希文，苏州吴县人，北宋政治家、文学家，官至参知政事，谥文正，有《范文正公集》。此诗为依韵酬答府判庞醇之（庞籍）寄诗之作。诗当作于诗人知苏州、值岁歉之时，故有「吴门歉岁」「萧索专城」之语；诗中勉以守节不渝、以子陵清节自期，见其不以富贵易操之志，约作于其宦守东南之际。

这是一首依韵酬答友人的七言古诗，八联十六句，前四联述交谊与操守，后四联写郡事与心境，情意恳挚而风骨凛然。首联「二十年前已定交，而今鹏鷃各逍遥」以「二十年」写交谊之深，以鹏鷃之喻写境遇之异而各得自在，起得从容。

「但能贾傅亲前席，何必萧生意本朝」连用贾谊、萧何两典，表明所重在于得君行志而非经营禄位；「直节羡君如指佞，孤根怜我异凌霄」一羡一怜、一正一孤，把友人的刚直与自己的兀傲并写，「莫将富贵移平昔，彼此清心发半凋」则相勉以守节，语重心长，是酬答之诗的正意所在。

后四联转入郡守实况，「吴门歉岁减繁华，萧索专城未足夸」写苏州岁歉、职守萧索之状；「柳色向秋迎使馆，水声终夜救田车」以柳色迎使、水声救田两个细节，写出关切民瘼、无暇自娱的辛劳。「丘山在负思朝寄，毫发经心愧道家」写责任之重、用心之密，而自觉有愧于道家清静；末联「不似桐庐人事少，子陵台畔乐无涯」借严子陵钓台作结，既羡隐者之乐，亦见其未尝一日忘世，收得含蓄而有远神。