晓游莫愁湖译文及注释
译文
层叠的楼台吐出拂晓的鲜光，一颗大星沉没在城头。我整顿衣带，在晴日的水边感到愉悦；揽取思绪，眷恋着湖上楼台。桨声响起，恍如大梦初离。一枝孤花映照着深深的愁绪。昏昧的战气苏醒过来，废墟坟茔间散放着牛羊。波光自有一段含蓄不尽之致，遥远的情思激荡而未能收拢。箫鼓之声依恋着天风，清越的歌声递送来繁重的忧愁。向着离离草木寻觅逝去的欢愉，依依不舍地怨恨那川流不息的水。委身顺化，怡悦这一片春情；此中意绪，绵长悠悠。
注释
莫愁湖：在南京水西门外。
层台：层叠的楼台。
曙：拂晓。
理带：整顿衣带。
晴皋：晴日的水边高地。
惓：同「眷」，眷念。
枻：船桨。
梦乍离：谓如梦初醒。
晻暧：昏暗不明。
兵气：战争之气。
苏：苏醒。
墟墓：废墟与坟墓。
含蓄：含而不露。
遥情：悠远的情思。
箫鼓：箫与鼓，此指湖上乐声。
递：传送。
繁忧：重重的忧愁。
离离：草木繁茂貌，亦谓分明。
坠欢：已逝的欢乐。
依依：留恋不舍貌。
委化：委身顺应造化，语本《庄子》。
怡：愉悦。
悠悠：绵长不绝。
晓游莫愁湖创作背景
俞明震（1860—1918），字恪士，号觚庵，浙江山阴（今绍兴）人，晚清诗人，光绪年间进士，官至甘肃提学使，有《觚庵诗存》。此诗写拂晓游南京莫愁湖的情景。时当清末，国势倾危，故诗中于湖光箫鼓之间，忽入「兵气」「墟墓」之语，末以委化怡春自解，寄慨遥深，约作于诗人居南京之时。
晓游莫愁湖鉴赏
这是一首纪游寄慨的五言古诗，四段十六句，写拂晓游莫愁湖之所见所感，清丽中带沉忧。首段从晨景入笔，「层台吐曙鲜，大星没城头」以「吐」字写朝光之动，以「没」字写残星之沉，一时间流转之景；「理带愉晴皋，揽思惓湖楼」则由景入人，写诗人整衣临水、眷恋湖楼的雅兴，起得闲适。
第二段笔调陡转，「枻响梦乍离，孤花照深愁」以桨声惊梦、孤花照愁写幽独之境；「晻暧兵气苏，墟墓散羊牛」更于湖山之侧插入兵气与墟墓，把晚清乱世的荒凉景象陡然托出，与前面的明媚形成强烈反差。第三段「波光自含蓄，遥情荡未收」承景写情，「箫鼓恋天风，清歌递繁忧」把欢愉的乐声与沉重的愁绪交缠，愈见其忧之深。
末段「离离寻坠欢，依依怨川流」写寻欢不得、怨水长流，「委化怡春情，此意长悠悠」以顺化自解作结，把一腔家国之忧化入悠悠春意，含蓄而不露。全诗由乐入哀、由景入慨，转接无痕，是晚清诗人以清峭之笔写沉忧的代表。