寒食日续游用前韵译文及注释
译文
病愈起身,正逢寒食节,这一春仿佛是寂寞偿还(报偿)给我的。举酒相对,两鬓已经改变(添了白发);花丛深处,一颗孤星悄然隐现。送走落日,还有谁在等待;听到歌声,姑且再狂放一回。高声谈论,驱散了眼前的昏暗,一弯微月已照在溪边的堂前。
注释
寒食:寒食节,清明前一或二日。
偿:报偿、抵偿。
双鬓改:两鬓由黑变白。
一星:一颗星,或指花间一点。
藏:隐没。
送日:送别落日。
聊复:姑且又。
狂:狂放。
蒙翳:昏暗障蔽。
溪堂:临溪的厅堂。
寒食日续游用前韵创作背景
俞明震(1860—1918),字恪士,号觚庵,浙江山阴(今绍兴)人,清末民初诗人,官至甘肃提学使,有《觚庵诗存》。此诗题为寒食日续游、用前韵,当是寒食出游之后再度出游、仍用前诗之韵而作,写病后逢春、及时行乐之怀。约作于清末作者闲居或宦游期间,具体作年已难确考。
寒食日续游用前韵鉴赏
此诗为寒食续游之作,承前游而以「前韵」再赋,写病后逢春、及时行乐之怀。起联「病起逢寒食,春从寂寞偿」,以「病起」点出久病初愈,「春从寂寞偿」一句最见巧思,将一春寂寞视作由节候报偿而来,化无形之寂寞为可偿之物,语淡而情深。
颔联「酒边双鬓改,花底一星藏」,对仗精工,「酒边」对「花底」,一「双鬓」对「一星」,「改」写鬓发之白,「藏」写星影之隐,皆以细微之景透出迟暮之感,不言愁而愁自见。颈联「送日更谁待,闻歌聊复狂」,由静入动,「更谁待」三字有无人共赏之慨,「聊复狂」则借歌纵情,作强自排遣之态。
结联「高谈破蒙翳,微月在溪堂」,以高谈之举破去眼前昏暗,收于溪堂微月,境界由喧归静,余味悠然。全诗五言八句,对仗稳贴,情致从容,于寒食索寞之节写出病后复游的一段疏放,是俞明震小诗中清婉可诵者。诗中不使一典,纯以眼前节物与寻常情境写之,愈见其于平淡处含情之妙。
