感遇

译文

　　回忆当年上朝趋拜，身着紫衣，宫花烂漫，柳色依稀。寻思浦口的明珠如今何在，转觉蕉叶下的鹿已非旧影。沈约白白地因忧成病、腰带渐瘦，陈平却自得于食糠而能肥。世间荣辱升沉本是寻常之事，只在我们能及早洞察事机。

注释

趋朝：上朝趋拜。

紫衣：唐宋高官服紫，此指显宦。

汗漫：广渺无际貌。

浦口珠：用合浦珠还典，喻昔日荣宠已杳。

蕉中鹿：《列子》蕉叶覆鹿事，喻得失荣悴如梦幻。

沈约：南朝梁人，多病，自言腰围减损，后世以沈腰指消瘦。

陈平：汉初陈平少贫，家食糠核，后佐汉兴而封侯。

荣落：荣显与衰落。

见机：预察事机之先。

　　王翱为明前朝名臣，历仕永乐至成化数朝，官至吏部尚书，以清正著称。此《感遇》为感怀身世之作，忆昔趋朝紫衣之荣，而浦珠蕉鹿之叹随之，末以早见机自警，当为晚年回顾宦海而作，具体作年已难确考。

　　起联「忆昔趋朝着紫衣，宫花汗漫柳依稀」，忆字领起，紫衣与宫花柳色把旧日恩荣写得烂漫而朦胧，一忆字已含今昔之感；紫衣之贵与柳色之淡并置，繁华中自有一种将逝未逝的怅惘。

　　中二联连用四典而层层递进：「浦口珠何在」问旧宠之杳，「蕉中鹿已非」悟荣名之幻，珠与鹿皆得失之喻；「沈约空成移带瘦」写忧劳损身，「陈平自得食糠肥」写达者先困，一个空字、一个自字，把忧时不遇与达时自得对照得极冷。四典皆切荣落之旨，用典密而不堆。

　　结联「世间荣落真常事，只在吾侪早见机」翻出旷达，荣落既是常事，则得失付之早察先机，语似自解，实含历尽宦海后的深警。全诗由绚烂而入淡泊，章法先扬后抑再归于平，是感遇体的正格。

此诗章法先扬后抑、复归平淡。首联「忆昔」领起，紫衣宫花是扬；颔联「珠何在」「鹿已非」一顿，幻灭之感渐生；颈联以沈约、陈平两典「瘦」「肥」对举，把忧与达的分量摆平，是全篇最冷静处；尾联「真常事」「早见机」一收，绚烂与怅惘一并归于旷达。用字上「空」「自」两虚字最见分量，「空成」写徒劳，「自得」写自足，一贬一褒，宦海沉浮之味尽在两字之中，是感遇一体以议论收束的正法。