寄怀毛翰林大可 其二

译文

　　家近湘湖，多产紫莼菜；听说季鹰已成了逃避征召的隐臣。能够让西施来做同乡，不要继夷光之后去做土神。弟子偏偏多有才藻出众的女子，先生本就是滑稽诙谐之人。若兰妒忌到极点，自阳台离去；老蚌无珠，泪水沾满巾帕。

注释

湘湖：湖名，在浙江萧山，产莼菜。

紫莼：紫色的莼菜。

季鹰：晋张翰，因思莼鲈而归。

逋臣：逃隐之臣。

西子：西施。

夷光：西施的别称。

土神：土地神。

才藻：才华辞藻。

滑稽人：诙谐多智之人。

若兰：苏蕙，字若兰，以织锦回文诗著名。

阳台：用宋玉《高唐赋》巫山云雨之典。

老蚌无珠：喻老年无子或无所出。

泪满巾：泪湿巾帕。

　　屈大均（1630—1696），字翁山，号莱圃，广东番禺人，明末清初著名诗人，岭南三大家之一，明亡后曾参与抗清，后避世为僧又还俗。此诗为寄怀友人毛大可（毛奇龄，翰林院检讨）之作，其二也。诗多用典故，戏谑中见深情，约作于其与浙中文士往还之时，具体作年已难确考。

此诗为寄怀友人之作，却以诙谐戏谑之笔出之，于玩笑中见真情。首联「家近湘湖多紫莼，季鹰闻已作逋臣」，借湘湖莼菜与张翰思归之典，一说友人乡里物产之美，一赞友人如张翰之归隐避世，推许之意已在其中。颔联「能争西子为乡里，莫继夷光作土神」，用西施之典调侃友人乡邻之美，并以莫继土神的玩笑劝其勿作无用之神，语带谐趣，笔致跳脱。

颈联「弟子偏多才藻女，先生故是滑稽人」，一赞毛氏门下才女之多，一自称滑稽，戏谑与自嘲并用，交谊之厚可见。尾联「若兰妒绝阳台去，老蚌无珠泪满巾」，忽转凄婉，连用苏蕙、巫山云雨、老蚌无珠等典，把戏语收束于一腔悲慨，或暗寓家国身世与无嗣之痛，乐景写哀，格外动人。全诗用典层叠而驱遣自如，诙谐、感伤两副面目并存，正是屈大均诗奇情逸气的特色。全诗典实层叠而驱遣自如，首联张翰思莼、颔联西施夷光、颈联才女滑稽、尾联苏蕙老蚌，四联四意而气脉不断，奇情逸气贯穿其中。妙在通篇以戏谑口吻写深挚之情，一「笑」一「泪」相激，最后忽转凄婉，把家国身世与无嗣之痛托于玩笑之中，乐景写哀、哀而愈深，是屈大均诗的独特面目。