菩萨蛮译文及注释
译文
聘钱两万，送出去又何妨。若要偿还，未必偿还得清。为何一年又一年，银河远得像天一样。既然是天帝之女，夫婿又许配给天孙。哪里还有离愁呢。倒是人间忙碌不停。
注释
聘钱：男家下聘的财物。
何妨赠：送出又有何妨。
偿：偿还。
底事：何事、为何。
银河：天河。
远似天：远得像天边。
天帝女：织女。
天孙：织女星，传为天帝之孙，亦指牛郎。
离愁：离别之愁。
菩萨蛮创作背景
陶淑，字梦琴，清代女词人，浙江会稽人，有《绿云楼词》，工于小令。此词调寄《菩萨蛮》，以七夕织女牛郎故事为题材，借天帝之女与天孙的婚配，反观人间离合之苦，语带谐谑而含深慨，约作于其闺中吟咏之时，具体作年已难确考。
菩萨蛮鉴赏
此词借七夕织女牛郎的旧题翻出新意，通篇以反语见长，谐中带讽。上片「聘钱两万何妨赠，要偿未必偿难尽」，以聘钱二字入词，把天帝嫁女的婚聘写得近乎市井，一何妨一难尽，语带调侃，暗刺人间婚嫁以财为重的陋习；「底事一年年，银河远似天」，复以设问追问银河相隔、年年难会之由，远似天三字愈显阻隔之深。
下片「既为天帝女，婿又天孙许」，点出织女与天孙的婚姻本当天遂人愿；「何处有离愁」一句以反问作转，貌似说神仙无愁，实则为结句蓄势。结拍「人间忙不休」，陡然由天上折回人间，以忙不休三字收束，对比天上之闲与人间之苦，讥讽世人营营不已、反不若神仙自在，立意新奇而针砭世情。全词短小精悍，出语诙谐，于游戏笔墨中寄寓观世之慨，是清代女词人的机杼之作。全词一反七夕诗词的悲情旧调，以「天帝女」「天孙许」正写姻缘本合，再以「何处有离愁」的反问逗出「人间忙不休」的冷语，章法上先纵后擒、先庄后谐。以「聘钱」「偿还」市井语入词，尤见机趣，讥刺世俗婚嫁之弊而含悯人之意，是清代女词人于小令中翻新出奇之作。