柳梢青（雨洗元宵）

译文

　　雨水洗净了元宵。楼台在烟霭中锁着，隐隐传来笙箫。且插上梅花，自己点起银烛，沉水香袅袅飘动。 软红尘里的星桥。想那雨后初晴的天色，京城直连绛霄。屏风掩着潇湘画意，醉后和衣而倒，春梦迢迢。

注释

沈水：即沉水香，名贵熏香。

软红尘：飞扬的尘土，喻繁华都会的喧嚣。

星桥：元宵灯火如星之桥，火树银花之景。

霁色：雨雪初晴的天色。

绛霄：天极高处呈深红色，仙界之谓。

屏掩潇湘：屏风上绘着潇湘山水图景。

　　韩淲字仲止，号涧泉，上饶人，南渡后名臣韩元吉之子，终身不仕，以诗酒自娱，与辛弃疾、赵蕃等唱和。此词咏元宵雨后之景，写都城节物与闲居醉梦，当是其客居临安或闲居时逢元宵所作，具体作年已难确考，要之出于其中晚岁的闲逸生涯。

咏元宵而以雨洗落笔：「雨洗元宵。楼台烟锁，隐隐笙箫」，雨后的节夜洗尽喧嚣，笙箫隐隐，热闹隔了一层烟霭反更见韵致。「且插梅花，自烧银烛，沈水香飘」，且字自字相映，不赴灯市而自享清欢，插梅、燃烛、焚香三事写尽雅人深致。

下片「软红尘里星桥」宕开一笔，回到都会灯火，「想霁色、皇都绛霄」以一想字虚写天街霁色与绛霄相接，气象顿开。结拍「屏掩潇湘，醉和衣倒，春梦迢迢」，从皇都的绚烂忽收入一室之内，醉和衣倒的散淡与春梦迢迢的杳渺相接，热闹之后的清凉意全在此中，收束极有分寸。

上片写元宵雨景，「楼台烟锁，隐隐笙箫」，笙箫隔烟而至，若断若续，正是雨夜风味。「且插梅花，自烧银烛，沈水香飘」，插梅、烧烛、焚香三事并列，不赴灯市而自作清课，高人襟度可见。下片「软红尘里星桥」，与上片独处相对；「屏掩潇湘，醉和衣倒，春梦迢迢」，醉后和衣，梦入潇湘，迢迢二字既言梦远，又含身处江湖之思。全词淡墨写之，节日热闹尽从虚处侧出，愈见闲适之趣，是山人词的本色。