贺新郎

译文

　　病后起来情怀恶劣。小帘栊外，杨花坠落如絮，树阴已成帷幄。试问春光如今还有多少，都把年华忘却了。还有多少从前的盟约。打算到莺声边去寻觅好语，恍惚间残红零乱，在风中回旋扑面。思量往事，确实如昨日一般。清明寒食正须行乐。算算人生，什么时候才能富贵，徒然自己萧索。试着穿上春衫追随酒伴，乱插繁花嫩萼。切莫被功名担搁。随分溪山足够供人笑傲，这一身闲散之处有谁能束缚。琴剑之外，尽是杯中斟酌。

注释

帷幄：帐幕，此指浓密的树阴如帷。

风回薄：风中回旋迫近，薄即迫近。

信如昨：确实如昨日。

担阁：耽搁。

随分：随其分限，安分随缘。

笑傲：纵意自适。

琴剑外：琴与剑为文人随身之物，谓此外唯有杯酒。

　　韩淲（1159—1224），字仲止，号涧泉，韩元吉之子，南渡名门之后，清苦自持，隐居信州上饶，与戴复古、刘克庄辈往还，有《涧泉集》。此词病起遣怀，清明寒食之际，把功名富贵一笔撇开，归于一身闲适，是其山人本色，当作于晚年隐居信州时，具体作年已难确考。

　　病起之词，起拍「病起情怀恶」直陈无隐，随即转入小帘栊外的春残：杨花坠絮、木阴成幄，绿肥红瘦的光景，「试问春光今几许，都把年华忘却」，病中忘年，一问一答之间，春光与身世两俱萧然。「更多少、从前盟约」承上，旧约未偿，又添一层怅惘。

　　「拟待莺边寻好语，恍残红、零乱风回薄」，打算寻句莺边，而残红零乱扑面，好语终不可寻，「思往事，信如昨」五字收上片，今昔之感沉郁顿挫。「清明寒食须行乐」以下翻出旷达：人生富贵不知何时，徒然自萧索；「试着春衫从酒伴，乱插繁英嫩萼」，春衫酒伴、乱插繁英，狂态可掬，「乱插」二字尤见兴致。

　　「信莫被、功名担阁」，直以俗语警人，字字切实；「随分溪山供笑傲，这一身、闲处谁能缚」，随分溪山、一身闲处，谁也束缚不得，是涧泉一生山人本色的自白。结拍「琴剑外，尽杯酌」，琴剑之外尽付杯酌，物外之趣与杯中之物并收。全篇由病郁而入旷达，章法起伏，深得贺新郎调的跌宕声情。