雄县观鱼

译文

　　渔官在广大的湖泽上施网，侍从们俯身看着清澈的波澜。祥瑞随御舟而至，正得其所；以仁以智，圣人的渔网是宽大的。鱼儿拨动鳞片，鳞光如白雪纷飞；切成鲙的鱼肉，盛上缕金的盘子。鱼儿安然在藻，如同周王的灵沼之宴；此时还容许万姓百姓一同观看。

注释

渔师：掌渔之官。

雄县在今河北，旧有淀泊产鱼。

王舟：天子之舟。

仁知：用《孟子》数罟不入洿池之意，谓取之有时、用之有节，圣人之网宽而不竭泽。

行鲙：切好的鱼鲙。

缕金盘：饰金的盘子。

在藻：《诗经》鱼在在藻之句，喻鱼得其所，天子宴乐有节。

周宴：周王灵沼之乐。

　　纳兰性德为清代满洲正黄旗人，大学士明珠长子，康熙间以进士官一等侍卫，常扈从出行。雄县在畿南，多淀泊，此诗约作于其扈驾巡幸、观渔于雄县之时，具体作年已难确考。诗应制颂圣而能切观渔之题，仁知圣网、在藻周宴诸典，颂不忘规，见其词臣气象。

应制观渔之诗，易写成珍馐清单，此诗的格局却在网之宽窄。首联「渔师临广泽，侍从俯清澜」，广泽清澜，先铺一个阔大的水面，扈从的视角俯视清澜，观察入微而不失庄重。

颔联是全诗的义理所在：「瑞入王舟好，仁知圣网宽」，渔网之宽暗用《孟子》数罟不入洿池之意，取鱼而有节，圣恩之宽与渔网之宽互为映照，颂圣而寓仁政之思，是应制体中最见立意的一路。

颈联「拨鳞飞白雪，行鲙缕金盘」回到眼前：鳞飞如雪是活的鱼，鲙落金盘是馔的鱼，一活一馔对照，不言味而味自足。结联「在藻同周宴，时容万姓看」以《诗经》鱼在在藻收束，妙在时容万姓看五字，天家之乐与万姓同之，颂的是与民同乐的气象。容若以词名世，此等五律亦复雅切有度。应制体的分寸在于颂而不谀，此诗以圣网之宽立骨，观渔而寓取之有节之意，是全篇的眼目。拨鳞白雪、行鲙金盘，工丽而不失庄雅；在藻周宴、万姓同看，颂中见体国经野之怀。容若以哀感词名世，而应制之作竟如此端稳，可见其学养之全面。