《雄县观鱼》翻译及注释

渔师临广泽，侍从俯清澜。

译文：渔官在广大的湖泽上施网，侍从们俯身看着清澈的波澜。

注释：渔师：掌渔之官。雄县在今河北，旧有淀泊产鱼。

瑞入王舟好，仁知圣网宽。

译文：祥瑞随御舟而至，正得其所；以仁以智，圣人的渔网是宽大的。

注释：王舟：天子之舟。仁知：用《孟子》数罟不入洿池之意，谓取之有时、用之有节，圣人之网宽而不竭泽。

拨鳞飞白雪，行鲙缕金盘。

译文：鱼儿拨动鳞片，鳞光如白雪纷飞；切成鲙的鱼肉，盛上缕金的盘子。

注释：行鲙：切好的鱼鲙。缕金盘：饰金的盘子。

在藻同周宴，时容万姓看。

译文：鱼儿安然在藻，如同周王的灵沼之宴；此时还容许万姓百姓一同观看。

注释：在藻：《诗经》鱼在在藻之句，喻鱼得其所，天子宴乐有节。周宴：周王灵沼之乐。