兄弟同登进士译文及注释
译文
勒马江边遥问玉京之路,我们占得百花头上先开的梅英。云霄万里,鹏鸟的路已经打开;诗乐三章,鹿鸣之声正在奏响。拂拭长剑笑谈天下之事,担着竹笠慷慨向日边而行。吴公兄弟谁先谁后,此事正该请君王来一同品评。
注释
玉京:天帝所居,此喻科第之极。
梅英:梅花先百花开,喻兄弟先登科第。
鹏路:大鹏高举之路,喻前程远大。
鹿鸣:科举乡试放榜后宴饮歌《鹿鸣》之诗。
担簦:背着长柄笠,谓远行赴举。
日边:帝都近旁,喻亲近天子。
合与评:应当评议。
兄弟同登进士创作背景
吴元为北宋人,兄弟同榜登第,为一时盛事,此诗盖登科后自述或同榜唱和之作,约作于其中第之际,具体作年与科分已难确考。诗全用登科意象而气象轩昂,梅英、鹏路、鹿鸣、担簦诸语层层铺张,结以兄弟先后请君王品评,谐趣之中见少年得意之态。
兄弟同登进士鉴赏
登科诗多为套语所困,此诗却能于套中出新。首联「勒马江边问玉京」,勒马一问,气象便动;「百花头上占梅英」,兄弟同榜是百花齐放,而梅英先开,把同登之荣说得既公允又自负,起句已见巧思。
中两联铺陈得意:「云霄万里开鹏路,诗乐三章奏鹿鸣」,鹏路与鹿鸣一虚一实,前程与盛典并见;「拂剑笑谈天下事,担簦慷慨日边行」,拂剑笑谈写其胸襟,担簦日边写其来路,从布衣赴举写到天子门生,一路慷慨之气不减。
结联「吴公兄弟谁先后,此事君王合与评」最妙:同榜兄弟名次先后,本是自家关切的私事,偏说须请君王品评,庄语谐用,得意之态可掬而不轻薄。全诗声调朗畅,是宋初登科酬唱的爽利本色。登科诗的通病是熟套相袭,此诗以梅英占先、鹿鸣奏响、担簦日边诸语连缀,虽用常典而组织有生气,尤以结联的谐趣自救其板:兄弟名次先后,君王合与评,把家事抬为国事,庄谐之间,登第的得意与少年意气并见。北宋初年诗风尚存唐音,此首声调之朗畅可为一例。
