觅竹

译文

　　因为喜爱你家的千竿翠竹，我想在自家庐舍也种上两三竿。不栽恐怕会让人流于俗气，多寻些来种，地宽又有何妨。不奢望竹林中留下凤凰栖宿，且看竹根之下有龙蛇盘曲。愿分得清风明月归入我的吟咏，与你共结坚贞之盟直至岁寒。

注释

觅竹：求取竹种。

千个竹：千竿竹。

吾庐：我的屋舍。

致：移来。

著地宽：占地宽些。

凤宿：凤凰栖宿，传说凤凰非竹实不食。

龙蟠：龙盘曲，形容竹根盘结。

风月：清风明月。

岁寒：岁寒知松柏，喻坚贞。

　　李胜原，明代人，生平未详，工诗。此诗题《觅竹》：为爱君家千竿竹，欲致两三竿于吾庐——「不栽也恐令人俗」，俗语入诗而雅；「未拟丛中留凤宿，且看根下有龙蟠」——不求凤宿，且看龙蟠；结以「愿分风月归吟韵，共结坚盟到岁寒」，与竹结岁寒之盟，觅竹诗写出了交契的深度。

　　「为爱君家千个竹，吾庐欲致两三竿」，起联直陈其事：为爱你家千竿之竹，想移植两三竿到我庐下——千与两三，所得不多，所爱极专；「不栽也恐令人俗，多觅何妨著地宽」，颔联是妙语：不栽竹，也怕自家令人俗——苏轼「无肉令人瘦，无竹令人俗」之典化入口语；多觅几竿又何妨，地宽正有着处——俗之惧与宽之量，两层家常道理，说得恳切又诙谐。

　　「未拟丛中留凤宿，且看根下有龙蟠」，颈联进一层品格：不必拟在竹丛里留凤凰来宿——凤栖之典不须远慕祥瑞；且看那竹根之下，蟠屈如龙——凤是虚望，龙蟠是眼前的生气：把赏竹的着眼点从「祥瑞」落到「筋骨」，见其性情之实。「愿分风月归吟韵，共结坚盟到岁寒」，结联以盟约收束：愿你分一片风月，归入我的吟韵；与我共结一个坚盟，直到岁寒——竹是岁寒之友，分竹即是订交：所觅者岂止两三竿竹，是一段共过风月、守到岁寒的交情。觅竹本是小事，此诗写出了小中见大的情义。