沈礼部时旸行以只鹅斗酒为饯家僮误送于顾刑部天锡时晹去始知之戏作小诗奉寄

译文

　　隔着城郭，风雨中送你的归车离去；那一斗酒、一只笼鹅的心意，竟未能如愿送到。为什么分别时身边竟无一物相赠？殷郎的书信寄到，只剩一只空函。十年间世事都成了春梦一场，千里之外神交的情谊却在夜谈中加深。他日相逢时应该会大笑一场——乱山深处，就是江南。

注释

归骖：归去的车马。

斗酒笼鹅：一斗酒与笼中一鹅，仿王羲之以书易鹅故事，为饯行之礼。

长物：多余的东西，用王恭作人无长物事。

空函：空无一物的函盒，谓鹅酒误送、无以追还，戏言也。

神交：倾慕相知之谊。

乱山深处是江南：谓他日相寻于江南山水之间。

　　李东阳为明茶陵派领袖，官至内阁大学士。沈礼部时旸临行以只鹅斗酒相饯，家僮误送至顾刑部天锡处，沈氏去后方知，一时传为笑谈。东阳戏作小诗寄之，把一场阴差阳错写成佳话。京曹清贫，鹅酒成空，而情意与谐趣两不减少，正是馆阁文人风雅的日常。

题长而事趣，诗便以戏笔行之。首联送归骖、意未堪，风雨隔城先把怅惘铺开，「斗酒笼鹅」偏用右军雅事，赠礼未达，雅意犹存。颔联两句全是戏语：「无长物」自嘲京曹之贫，「只空函」笑这场误送——鹅酒飞去，函盒空空，把尴尬化作典故，谑而不虐。

颈联忽敛谐为庄，十年春梦、千里夜谈，误送的插曲之上叠出交谊的分量，一轻一重相济，戏言方不流于轻薄。尾联预想他日相逢，「应大笑」三字承戏而来，「乱山深处是江南」则笑中带约，江南烟水成为这段笑谈的收梢。小诗因题生波、即事成趣，是馆阁闲情之作的当行本色。

题事本是一件误送的尴尬，诗人偏以庄谐相济运之。中二联一实处一虚处：「无长物」「只空函」皆落实事，笔笔见趣；「十年」「千里」忽然拉出时间的长度与空间的辽远，把玩笑垫厚。结句尤妙，不说后会之期，只说「乱山深处是江南」，把约期藏进地名里，笑谈之中自有烟水苍茫，题事虽小，笔致却远。戏语之中自有深情，此所以为佳。