题屏

译文

　　官署的房舍像僧舍一样清冷，官署的僚曹像马曹一样闲散。头巾整日高高推起，手板偶尔才拿一拿。

注释

廨舍：官署房舍。

马曹：掌管马匹的小官署，自嘲官职冷落。

岸：把头巾掀起露出前额，形容疏放。

手板：笏板，官员谒见上官所执，此处戏言偶尔用用。

　　鲜于枢为元代著名书法家，与赵孟頫并称鲜赵，官太常寺典簿一类冷职，后屏居杭州。此诗题于官署屏风，以僧舍、马曹自嘲其职之清冷，岸巾、操板自写其疏懒。当是其居官闲冷、意有不谐而以旷达出之时所作。

四句诗全用叠映成趣：「廨舍如僧舍」「官曹似马曹」，两个如字把自己衙门从头到脚贬了一遍，清冷与闲散兼而有之，自嘲中有牢骚。后两句更妙，「头巾终日岸」，一副傲兀不羁之态；「手板或时操」，或时二字轻轻一垫，把官样文章全然不当回事。岸巾是疏放，操板是敷衍，一庄一谐，冷官面目跃然纸上。二十字无一奇字，而气格疏宕，正与其草书之奇纵相表里，题屏而自题小像，趣在言外。

二十字作两联看，上联两个比喻，下联两个动作，结构如对镜照影。妙处全在虚字：「如」「似」轻描其冷，「终日」「或时」暗定其疏。「岸」是放，「操」是勉，一放一勉之间，官身与散人两副面孔同立。诗用俗题、说俗事，却不着一字牢骚，只把「僧舍」「马曹」并置，冷处自见风骨，正合题屏戏笔的分寸。题屏本是随手之事，而二十字写出一个冷官的全副身份：既不肯降志，又不屑趋奉，疏放处见骨气，游戏处见性情，愈读愈觉其人可爱，也愈觉其境可叹。其人其境，随手拈来便已具足。