两仪殿赋柏梁体

译文

　　绝域归降臣服，天下太平（李世民）；四方八表安宁无事，圣心欢悦（淮安王）；乌云散开、雾气收敛，天地清明（长孙无忌）；登泰山日观峰封禅，祭于云亭（房玄龄）；太常寺备好礼仪，大典方才告成（萧瑀）。

注释

柏梁体：七言联句体，相传始于汉武帝柏梁台联句，人各一句、句句用韵。

绝域：极远之地。

降附：归降臣服。

八表：八方之外。

圣情：天子之情。

云披雾敛：喻阴霾尽散。

登封：登泰山封禅。

日观：泰山日观峰。

禅云亭：于云亭祭地。

太常：太常寺，掌礼乐祭祀。

具礼：备办礼仪。

告成：大典告成。

此诗为君臣联句，各句下系作者。

　　李世民（598—649），即唐太宗，唐代皇帝，在位期间政治修明，史称贞观之治。此诗为君臣于两仪殿联句（柏梁体）之作，淮安王李神通、长孙无忌、房玄龄、萧瑀等各赋一句，写天下太平、封禅告成之盛。约作于贞观年间议封禅前后，具体作年已难确考。

　　此诗为君臣于两仪殿联句之作，全篇仅五句，用柏梁体，人各一句、句句押「平、情、明、亭、成」韵，一韵到底，气象堂皇。柏梁体相传始于汉武帝柏梁台联句，君臣唱和，各系姓名，此诗正承其体，题下逐一标注作者，最见当时君臣宴集、即席赋诗的风雅之盛。

　　五句之中，太宗「绝域降附天下平」以「绝域降附」写四夷宾服，起势阔大；淮安王「八表无事悦圣情」承之而言天下无事、天子欢悦；长孙无忌「云披雾敛天地明」以阴霾顿散、天地清明作喻，暗颂政治清明；房玄龄「登封日观禅云亭」写封禅泰山的盛典；萧瑀「太常具礼方告成」以礼仪告成作结。五句推挽而下，由武功而定天下，由天下而及封禅礼成，层层递进。

　　联句之体贵在衔接自然、一气贯注，此篇五句如出一手，各就身份立言而脉络相承，末句以「告成」收束全篇，正合盛世颂典之旨，是唐代宫廷联句诗中庄重典雅的一例。五句虽出自五人之手，而气脉贯通，颂中带典，正见贞观君臣从容雅集之风。