叉鱼招张功曹（署）

译文

　　春岸宽阔处叉鱼，此兴起于中宵。大炬燃如白昼，长船缚似桥。深窥水中、沙可细数，静摇桨、水面无摇。刀刃之下那能脱逃，波间或有鱼自跳。鳞中一击、怜其锦碎，正中双目、讶如珠销。鱼迷火而逃反近，被人惊而暂时遥。竞多之心转细，得隽之语时嚣。潭中捞尽知存者寡，船舷平齐觉获者饶。交头疑是凑饵，骈首好似同条。濡沫之情虽密，登门之期已辽。盈车之获是欺人的故事，饲犬之得验于今朝。血浪凝而犹沸，腥风远而更飘。盖江的烟幂幂，拂棹的影寥寥。獭去愁无食，龙移惧见烧。如棠观鱼之名既误，钓渭相候之日徒消。文客惊而先赋，篙工喜而尽谣。脍成思我友，观乐忆吾僚。自可捐除忧累，何须强问鸮。

注释

韩愈（768—824），字退之，河阳人，世称昌黎先生，唐代文宗，有《昌黎集》。

此篇为贬谪南荒时夜观叉鱼、邀张功曹（张署）同赋之作。

然：同燃；搒：摇桨；得隽：得胜获鱼；盈车：古人言巨鱼盈车，谓故事之夸；如棠：《左传》记鲁君如棠观鱼，讥其非礼，故曰名误；钓渭：太公钓于渭滨而遇文王；问鸮：贾谊作《鵩鸟赋》问不祥之鸟，谓无须问吉凶，观叉鱼足以遣忧。

　　韩愈唐代文宗、字退之、昌黎先生，此篇叉鱼招张功曹：大炬然如昼、长船缚似桥，中鳞怜锦碎、盈车欺故事，血浪凝犹沸、脍成思我友，自可捐忧累、何须强问鸮——贬中夜观叉鱼的一首长篇五言，是唐人纪游诗中最见兴味的一首。

　　贬谪中的夜叉鱼，本是一场荒寒的游戏，昌黎却写得如同大观：大炬如昼、长船似桥，火与船把一条春江布置成围场；「深窥沙可数，静搒水无摇」，静字是此段的眼——夜叉鱼之乐全在静中窥动，沙数得出、水摇不动，猎手的心思先声夺人。

　　中段写鱼的挣扎最是奇警：「刃下那能脱，波间或自跳」，「迷火逃翻近，惊人去暂遥」，鱼之惑于火、惊于人，一一如见；「竞多心转细，得隽语时嚣」，人的心随鱼动，细与嚣两态并写，渔事遂成了人情的镜子；「濡沫情虽密，登门事已辽」，忽然寄慨于鱼：相濡以沫的密，终不如登门之期远——贬中的身世之感，借鱼一吐。

　　「如棠名既误，钓渭日徒消」，用典收束：鲁君如棠观鱼见讥于《左传》，太公钓渭而遇文王——同样临水，一个是非礼之观，一个是际遇之钓，如今夜之叉鱼，只为遣忧而已；「自可捐忧累，何须强问鸮」，结得旷达：鵩鸟入舍，贾谊问之；夜中叉鱼，忧累自捐——昌黎的豪，正在于把贬谪的日子过出兴致，长篇铺陈而一气贯注，唐人五古的排山之力在此。