贺新郎

译文

　　一别蓬莱仙馆。看桑田变成大海，又见松树枯槁、石头朽烂。望断虚皇无极之处，怎得殿头宣唤。指点归路，钧天仙乐当在早晚。此去罡风三万里，但见九天云霞、渺渺青云辽远。望不到尽头，空自流泪。瑶池昔日曾会群仙宴饮。自这秋来，荻花枫叶，令人凄惋。满面红尘，哪忍再看，酒病花愁无限。知经几度、春莺秋雁。从此飞神腾上碧落，向清都往来应无间隔。丹药渐熟，仙骨将换。

注释

蓬莱馆：蓬莱仙馆，借指仙界或道流所居。

桑田成海：沧海桑田，喻世事变易之速。

虚皇：道教最高神，即虚皇天尊。

宣唤：帝王或仙官宣召。

钧天：钧天广乐，天上音乐。

罡风：高空之风，道家谓九天罡风。

九霞：九天云霞。

瑶池：西王母所居仙境。

荻花枫叶：用白琵琶行琵琶行荻花枫叶瑟瑟句意，状秋景萧瑟。

朱尘：红尘。

碧落：青天，道家称东方第一层天。

清都：天帝所居之宫。

丹：炼成的丹药。

骨将换：换去凡骨而成仙骨。

　　葛长庚即白玉蟾，南宋道教南宗五祖之一，海南琼州人，后为武夷山道士，能诗文，工书画，浪游江湖。此词久别仙馆、慨叹尘寰，兼写学道丹熟之期，当约作于其浪游各地、修道有得之时，词中仙凡之念与流落之感交织，具体作年已难确考。

　　玉蟾词最富道家气象，此首写仙凡之隔，奇气纵横。上片「一别蓬莱馆。看桑田成海，又见松枯石烂」，起笔即高，一别之间沧海桑田，时间被压成一句；「目断虚皇无极处，安得殿头宣唤」，望极而不得召，仙缘难续；「此去罡风三万里，但九霞、渺渺青云远」，万里罡风与渺渺九霞，境界壮阔而归路仍远，仙笔奇纵处全在此等对照。「望不极，空泪眼」，仙人亦落泪，奇而弥真。

　　下片「瑶池昔会群仙宴。此秋来、荻花枫叶，令人凄惋」，仙宴之忆与人间秋色陡接，落差之大即词情之深；「满面朱尘那忍见，酒病花愁何限」，仙人堕尘，那忍二字沉痛之至；「知几度、春莺秋雁」，春去秋来，岁月尽在禽鸟消长中。结拍「从此飞神腾碧落，向清都、来往应无间。丹渐熟，骨将换」，忽作豪语，神游碧落、丹熟骨换，由凄惋一变而为飞举，恰见道家跌宕自喜之姿。全篇仙气与尘情激荡，大开大合，是他词中最见本色的一路。

论仙笔，玉蟾为道教南宗宗师，其词腾踔百家，此篇一别蓬莱与丹渐熟骨将换首尾相应，仙凡之隔与飞举之期两相激荡；泪眼、酒病、花愁诸语又纯是词人家数，仙气与词情交融，正其不可及处，宋人游仙词当以此为极诣。