武冈山行

译文

　　武冈往南行去，万山幽深，冰雪皑皑遮蔽着幽暗的天宇。石级盘旋入空，飘着冰冻的雾霭；木板桥横跨流水，传来清脆的水声。前导的旌旗婀娜招展，惊回天上的飞鸟；号角声悠扬，响过远处的山林。持节的壮游但觉天地辽阔，风霜之中只求保全百年不变的心志。

注释

武冈：地名，今湖南武冈一带。

閟：掩闭、遮蔽。

太阴：极幽深之地。

石磴：石级。

冻霭：寒冬凝冻的雾气。

清音：指桥下流水声。

前旌：出行时前导的仪仗旌旗。

玉节：玉饰的符节，朝廷使者所持。

祗：只、恭谨地。

百年心：终始不渝的心志。

　　薛瑄是明代前期著名学者与诗人，河东学派的开创者，历官至礼部右侍郎，为人持正，屡有湖广西南之行。此诗约作于他途经武冈的行役途中，时当隆冬，万山冰雪，遂以纪行写怀。诗中玉节、风霜云云，正见其奉使持节的身份与自守之志，具体作年已难确考。

此诗纪行而气格雄峻，通篇以严冬山行的苦寒衬出持节者的坚忍。起句「武冈南去万山深」，直陈行程之远与山势之深，五个字层层推进；次句「冰雪峨峨閟太阴」更以冰雪封闭幽暗，一个「閟」字把千山万壑写得像被关阖起来，隆冬深山的凛冽一笔写足，境界苍茫逼人。

颔联「石磴盘空飘冻霭，板桥横水急清音」是工整的行旅对仗：石磴在纵向盘旋入空，板桥在横向横亘水面；冻霭是无声的视觉，清音是有声的听觉，一静一动，山行的艰险与生机都在其中。颈联「前旌婀娜回飞鸟，吹角悠扬过远林」转写随行队伍，旌旗之婀娜与鸟阵之回旋互相映带，号角之悠扬与远林之空阔彼此激荡，把肃杀的山行写得颇有生气，也见出此行仪仗之盛。

尾联「玉节壮游天地大，风霜祗保百年心」是全诗的归宿，行役之苦翻作壮游之乐，天地之大反成胸怀的注脚；风霜反而成了砥砺，一个「保」字见出操守的坚定。作者以学养著称，此诗却毫不枯窘，纪行、写景、言志三层递进，为官者的胸襟与学者的人格在结句合一。