绍兴以后蜡祭四十二首译文及注释
译文
兰草之香掺入细末祭品，再捧上第二杯酒进献。神灵尽兴畅饮既醉，容色焕发灿烂生光。祭罢送神旋归啊，羽仪舞列逶迤而行。神姿舒展高扬，留下这洪大的福泽。
注释
兰生百末：以兰香和于细末之中，谓祭品芳洁。
申：再。
贰觞：第二次进献之酒。
神具醉止：神灵都已醉饱。
止：语助词。
烂其容光：神明容色焕发光彩。
旋：回旋而去。
羽术：指祭祀中执羽的乐舞仪节。
委蛇：从容逶迤的样子。
偃蹇：高傲舒展的样子。
高骧：高高腾举。
蕃釐：多福，洪福。
釐：同「禧」。
绍兴以后蜡祭四十二首创作背景
此为历代郊庙蜡祭乐章之一。蜡祭是岁末合祭万物之神的大典，自先秦以来代代相承，后世朝代虽更，祀典乐辞仍依古制撰写。这首歌辞依献酒、请神、送神、祈福的仪节次第铺写，语意庄穆而节奏简古，正见当时国家祀典之隆重，具体撰写年月已不可详考。
绍兴以后蜡祭四十二首鉴赏
这是典型的郊庙祭歌，四言为体，气象简古。起句「兰生百末，申以贰觞」，以兰香和入细末，是祭品之洁；再献一觞，是祭者之诚。八字之中芳洁与诚敬已然俱足，不假铺陈而馨香满纸，古乐章以简驭繁、称名务雅的本领于此可见。
「神具醉止，烂其容光」是全篇的枢纽，祭者的诚敬化作神的醉饱与容光，人与神在想象中款然相通，这正是祭歌应有的神理；一个「烂」字尤其鲜亮，神明既醉，容色焕发，庄穆之中透出温厚，祀典的虔敬并不枯索。随后笔势一转，「遗之旋兮，羽术委蛇」写送神，兮字入调，节奏放缓，执羽之仪逶迤而行，依恋之意与送别之仪并见；结句「偃蹇高骧，遗此蕃釐」以神灵高翔舒展的姿态收束，神已上升，福泽垂降，一去一留之间完成了全部祈愿。
全篇不到四十字，却把献酒、请神、送神、祈福一整套蜡祭仪节写得有条不紊，用字庄雅，音节铿锵，称名用古而不晦涩。蜡祭者岁末合祭万物，报本反始，其郑重其事之意，正从这寥寥数语的从容叙述里透出，古乐章典重朴茂的风貌于此可见。