西江月（晚春时候）

译文

　　听说正是晚春时候，暖风到处花片飘飞。游人争着渡过水南桥。多少池塘春草。跃马的人谁在联辔玉勒，垂钓的人应泛着兰桡。韶光无限，无往而不逍遥。却输与溪鸥野鸟。

注释

韩淲：字仲止，号涧泉，上饶人，韩元吉之子，以布衣终身；水南桥：地名，当在上饶近郊；池塘春草：化用谢灵运池塘生春草成句；玉勒：玉饰马衔，代指游骑；兰桡：木兰舟桨，代指钓舟；逍遥：优游自得；输与：比不上。

　　韩淲为南渡名臣韩元吉之子，家上饶，与辛弃疾、赵蕃辈相往来，终身不仕，有涧泉集。此词题晚春时候，写近郊游赏而归结于鸥鸟逍遥，当是其闲居上饶时所作，具体作年已难确考。涧泉词多写林下闲适，此首以输与溪鸥野鸟自嘲自放，正见其布衣终老的襟怀。

此词晚春郊行，写闲适之乐而以鸥鸟作结，是涧泉林下风调。上片「闻道晚春时候，暖风是处花飘」以「闻道」二字领起，如述传闻，便有置身闲处之意；「游人争渡水南桥」一个「争」字写游兴，众人争渡，各有各的热闹；「多少池塘春草」暗用谢灵运池塘生春草成句，春草池塘，闲人之眼所见。

下片「跃马谁联玉勒，钓鱼应泛兰桡」两个问句分写动与静：跃马者谁与联辔，钓鱼者自泛兰桡，一动一静，一闹一闲，皆是晚春风景。「韶光何限不逍遥」韶光无限，无往而不逍遥，此是正说；「输与溪鸥野鸟」结得妙：纵然逍遥，终究输与溪鸥野鸟，自嘲其身在尘网，反羡物外之闲，涧泉终身布衣，此语并非泛泛谦辞。全篇语调轻快，而结意微怅，热闹是人的，闲静是鸥鸟的，闲适词中而有一段自醒，正是其高处。

复绎其笔意，闻道二字一起便隔一层，所见皆借他人眼底，故争渡跃马皆热闹人之事，词人只在桥边池上看；输与二字一结，闲人乃知闲味，盖自笑身在闲中而心犹羡鸥鸟之无事。涧泉晚岁语多冲淡，此篇于冲淡中带一丝自醒，尤耐读。