水调歌头（余初入建府，触妓于马上。后于酒边，妓自言，故赋之）

译文

　　雨声在深深院落里，歌扇在小楼之中。当年飞燕在马上，妖艳为谁妆容。娇颤似须扶持还未稳，腰肢袅袅轻轻笼着小驻，玉女般愁着的山峰。掠鬓而过，车马骤驰，回首间意绪冲冲。宝钗斜坠，云鬓散乱，几曾这样相逢。谁知只离了三步远，这份痛楚与你相同。玉箸般的泪痕残妆谁曾看见，獭髓轻痕妙手补缀，粉黛都不须再浓。重逢时低声倾诉，余恨更匆匆。

注释

入建府：初入建康幕府；触妓：途中遇见妓；飞燕：赵飞燕，此拟马上之妓；腰褭：腰肢袅娜；玉女愁峰：峰如玉女，此拟其愁态；玉箸：泪垂如玉箸；獭髓：传说以獭髓合药可愈面瘢，见拾遗记；低诉：低声倾诉。

　　刘辰翁，字会孟，号须溪，庐陵人，宋末名士，入元不仕，词多故国之悲。此词题记初入建府时于马上偶见一妓、后于酒边闻其自言之本事，当是其早年佐幕建康时所作，具体作年已难确考。词以三步远、此痛与君同写咫尺之憾，以獭髓补痕写其妆，叙事与深情并见，须溪词中别具韵致。

此词自叙本事：初入建府时于马上偶见一妓，后于酒边闻其自言，遂成此阕。上片「雨声深院里，歌扇小楼中」起于雨院歌楼，境界幽微；「当时飞燕马上，妖艳为谁容」以飞燕拟马上之妓，为谁容三字已埋下后文心事。「娇颤须扶未稳，腰褭轻笼小驻」写其娇颤袅娜，马行小驻；「玉女愁峰」以峰拟人，愁态与山姿并写。「掠鬓过车骤，回首意冲冲」车马骤过，掠鬓一瞬，回首之间意绪已乱，一面之缘，尽在十字之中。

下片「宝钗斜，云鬓乱，几曾逢」重逢时钗斜鬓乱，几曾这样见过；「谁知去三步远，此痛与君同」是全篇警策：当年只隔三步，痛楚竟与你相同，咫尺天涯，一语道尽。「玉箸残妆谁见，獭髓轻痕妙补，粉黛不须浓」以獭髓补痕之典写其妆，暗写泪痕，妙在不言泪而言补。「重见为低诉，余恨更匆匆」重逢低诉，余恨匆匆，收得仓促而有不尽之意。须溪词多故国之悲，此首独写儿女，而三步之痛，与其家国之憾同一肺腑，读之弥深。

再玩其叙事，一遇一逢两片分叙，中隔岁月而针线不断；三步远三字最痛，近在咫尺而竟成永隔，故下文獭髓补痕、粉黛不浓，皆补当日未曾细看之憾；低诉匆匆，恨仍未了。须溪以史笔入小词，儿女之中自有兴亡影事，此篇外似艳而内实悲。