《水调歌头（余初入建府，触妓于马上。后于酒边，妓自言，故赋之）》翻译及注释

雨声深院里，歌扇小楼中。当时飞燕马上，妖艳为谁容。娇颤须扶未稳，腰褭轻笼小驻，玉女最愁峰。掠鬓过车骤，回首意冲冲。
宝钗斜，云鬓乱，几曾逢。谁知去三步远，此痛与君同。玉箸残妆谁见，獭髓轻痕妙补，粉黛不须浓。重见为低诉，余恨更匆匆。

译文：雨声在深深院落里，歌扇在小楼之中。当年飞燕在马上，妖艳为谁妆容。娇颤似须扶持还未稳，腰肢袅袅轻轻笼着小驻，玉女般愁着的山峰。掠鬓而过，车马骤驰，回首间意绪冲冲。宝钗斜坠，云鬓散乱，几曾这样相逢。谁知只离了三步远，这份痛楚与你相同。玉箸般的泪痕残妆谁曾看见，獭髓轻痕妙手补缀，粉黛都不须再浓。重逢时低声倾诉，余恨更匆匆。

注释：入建府：初入建康幕府；触妓：途中遇见妓；飞燕：赵飞燕，此拟马上之妓；腰褭：腰肢袅娜；玉女愁峰：峰如玉女，此拟其愁态；玉箸：泪垂如玉箸；獭髓：传说以獭髓合药可愈面瘢，见拾遗记；低诉：低声倾诉。