霜天晓角（中秋对月）

译文

　　乌云漫无边际。浊浪翻涌着银河。过尽千重魔障，堂堂正正地、一轮满月。秋光又过了一半。檐雨之声，更漏初断。不管满身花露，已准备好、二更再看。

注释

魔障：佛家语，指修行路上的一切障碍磨难。

　　刘辰翁字会孟，号须溪，庐陵人，宋末名士，入元不仕，词多故国之悲。此词题为中秋对月，写云浪遮月而终见满轮之景，顽坐看月至二更，托意深婉，约作于宋亡前后、其流寓感愤之时，具体作年已难确考。

　　此词起笔奇横：「乌云汗漫。浊浪翻河汉」，不写明月写云浪，乌云浊浪翻涌于天河，天地一片晦暗，汗漫言其无边，浊字并月色之光华也一并污了；「过尽千重魔障，堂堂地、一轮满」，千重魔障既指云层亦指世运艰险，而月竟堂堂而出，堂堂二字有堂堂之阵的气象，满月破障，志士之心与孤月同明，此须溪词的肝胆所在，过尽二字尤见其终不为之蔽。

　　下片写痴看：「秋光还又半。檐声初漏断」，秋光过半，檐雨声与更漏声渐断，夜深境静，还又半三字含岁月不肯驻人之叹；「不管满身花露，已办著、二更看」，满身花露而不辞，早办二更再看，看月之痴正是守节之坚，不管与已办著相接，一任外物、一意孤行，魔障再多亦要等他堂堂满轮。全词以看月写守志，语短气长，末句已办著二字下得斩截，是宋末咏月词中最见风骨的一篇。

　　统观全篇，以魔障写云、以满轮写志，看月一事遂成守节之喻。须溪亡国前后语多血泪，此词堂堂二字与已办著三字，正其不肯附与时流之心画。