八声甘州（春雪奇丽，未能赋也，因古岩韵志喜）

译文

　　怎奈花间的儿女们笑声盈盈，人堆出雪狮子来。任凭踏青无路，却有凌波之地，步步踩在光洁的雪尘上。仿佛招回梅妃的魂魄，好似去年的春天。柳条何曾飞絮，都是云英般的雪片。休说东皇之说诞漫是退之讲过的话，待到茶烟歇后，谁浊谁清自有分晓。多亏谢娘的好言语，端胜过解围的雄兵。看昨天天公落下粟米，定叫大家快活如社翁般平安。春晴正好，溶溶的雪意散尽，且听声声卖花。

注释

雪狮：堆雪为狮，宋人雪天风习。

凌波：曹植赋「凌波微步」，此谓雪面滑光如凌波之地。

梅妃：唐玄宗妃江采蘋，此借雪梅寄意。

云英：传说中的仙女，此喻雪。

东皇：司春之神。

退之：韩愈字退之，其诗意谓东皇之说诞漫无稽。

雨粟：天雨粟，古人以为祥瑞。

谢娘：歌女之属，此指能言解事之人。

社翁：社日祭神的老翁，取其安泰。

　　刘辰翁，字会孟，号须溪，庐陵人，宋末词人，曾荐居濂溪书院，入元不仕，词多感怀故国之作。此词题为春雪奇丽而未能赋，因步古岩之韵志喜，写儿童堆雪狮、踏雪寻春的乐事，于宋末乱离中偶得一场快活的春雪，语极欢欣而感慨潜行其间，具体作年已难确考。

此词因春雪奇丽而作，志喜之情跃然，于须溪词中别见天真。起三句「甚花间、儿女笑盈盈。人添雪狮成」，不作雪景套语，径从儿童堆雪狮的笑声落笔，俗中见雅，先把一场春雪写活了。「任踏青无路，凌波有地，步步光尘」三句尤妙：踏青本无路，而雪面滑光如凌波微步之地，用洛神旧典写顽童踏雪，谑而能工。「招得梅妃魂也，好似去年春」由雪而梅，招魂二字奇警；「柳亦何曾絮，都是云英」辨柳絮为雪片，云英仙女之喻使雪意缥缈，上片遂在虚实之间写尽雪趣。

下片「休道东皇诞漫退之语，到茶烟歇后，谁浊谁清」用韩愈故事翻案，谓东皇司春并非诞漫，茶烟歇后自见分明，语带禅机。「赖谢娘好语，端胜解围兵」以好语胜兵，见乱世中语言慰藉之力；「看昨朝、天公雨粟，定大家、快活社翁平」用天雨粟的祥瑞故实，把一场雪许为人间快活的征兆，乱世老人的祈愿隐隐其中。结拍「春晴好，溶溶雨尽，听卖花声」以雪晴后的一声卖花收束，由乐景归到市声，余味温厚。全篇俗字熟典驱遣自如，喜气与感慨相纠，正是宋末词人的时代面影。