《八声甘州（春雪奇丽，未能赋也，因古岩韵志喜）》翻译及注释

甚花间、儿女笑盈盈。人添雪狮成。任踏青无路，凌波有地，步步光尘。招得梅妃魂也，好似去年春。柳亦何曾絮，都是云英。
休道东皇诞漫退之语，到茶烟歇后，谁浊谁清。赖谢娘好语，端胜解围兵。看昨朝、天公雨粟，定大家、快活社翁平。春晴好，溶溶雨尽，听卖花声。

译文：怎奈花间的儿女们笑声盈盈，人堆出雪狮子来。任凭踏青无路，却有凌波之地，步步踩在光洁的雪尘上。仿佛招回梅妃的魂魄，好似去年的春天。柳条何曾飞絮，都是云英般的雪片。休说东皇之说诞漫是退之讲过的话，待到茶烟歇后，谁浊谁清自有分晓。多亏谢娘的好言语，端胜过解围的雄兵。看昨天天公落下粟米，定叫大家快活如社翁般平安。春晴正好，溶溶的雪意散尽，且听声声卖花。

注释：雪狮：堆雪为狮，宋人雪天风习。凌波：曹植赋「凌波微步」，此谓雪面滑光如凌波之地。梅妃：唐玄宗妃江采蘋，此借雪梅寄意。云英：传说中的仙女，此喻雪。东皇：司春之神。退之：韩愈字退之，其诗意谓东皇之说诞漫无稽。雨粟：天雨粟，古人以为祥瑞。谢娘：歌女之属，此指能言解事之人。社翁：社日祭神的老翁，取其安泰。