金缕曲（寿陈静山）

译文

　　昨日醉在君家酒中。从今十万八千场，还未报答老友。人们说水仙的标格高俊，不许梅花排在后面。只赢得、一年年清瘦。迤逦地聚星楼上积雪，待天风、浩荡重新携手。酌君酒，献君寿。年前春意已入燕台的柳。看联翩、四辈金鞭，长楸之间承受到。岂有中朝瓯覆许久，更落闽山海口。端的自有、玉堂金斗。我喜明年申又酉，只求乞浆、所得都是醇酎。拚得醉里，送到白昼。

注释

十万八千场：极言宴会之多，犹言愿年年共醉。

未收老友：尚未收还老友之情，谦言酒债。

水仙标格：水仙花之品格风标，宋人以拟高士，赞陈静山标格俊爽。

不许梅花殿后：谓其高标在水仙之次、梅花之前。

赢得年年瘦：清标之外只添清瘦。

聚星楼：楼名，借指登览胜处，聚星兼取群贤毕集意。

重携手：重相聚首。

燕台柳：燕京之柳，年前春入，谓北地春早，兼指朝端气象。

四辈金鞭：四匹快马金鞭传诏，谓召命联翩。

长楸：大道旁高楸。

瓯覆：覆瓯之卜未定，喻出处未定。

闽山海口：闽地山海之远，谓曾谪居远地。

玉堂金斗：翰林玉堂与高爵，谓终当大用。

申又酉：申年与酉年，谓方来之岁月。

乞浆得醇酎：乞浆而得美酒，喻所求虽小而所获逾望。

拚醉：不惜一醉。

　　刘辰翁字会孟，号须溪，庐陵人，宋末著名词人，曾入文天祥幕，宋亡不仕，词多亡国之悲。此词题为寿陈静山，词中「岂有中朝瓯覆久，更落闽山海口」，知寿主曾遭迁谪岭海、久抑下僚，须溪于寿词中寓其不平，兼以出山相期。约作于宋亡前其与赣闽士人往还之时，具体作年已难确考。

　　此词寿人而以寿主之奇穷奇节为骨，是须溪寿词的特别处。起拍「昨醉君家酒。从今十万八千场，未收老友」，醉了还嫌未足，愿续十万八千场，豪语中有至情；「人道水仙标格俊，不许梅花殿后」，以水仙拟人，又谓其俊在水仙之上、梅花之前，翻进一层相推许；「但赢得、一年年瘦」，标格既高，所得惟瘦，奇穷之状、爱重之意并见。

　　下片「岂有中朝瓯覆久，更落闽山海口」，为寿主发不平之鸣：朝端岂容久覆此瓯，更使其远谪闽海，语意峻切，寿词而有谏章之气；「端自有、玉堂金斗」，坚信终当大用；「我喜明年申又酉，但乞浆、所得皆醇酎」，以未来岁月为祝，乞浆得醇，所遇皆逾所望；「拚醉里，送行昼」，不惜醉到天明，一醉送尽穷年。须溪词于宋亡前后多血泪之音，此阕在未亡之前，犹见其奖拔幽滞、肝胆照人的本色。

　　须溪寿词必为寿主张目，此篇为谪居岭海之陈静山鸣不平：岂有中朝瓯覆久一问，峻切如谏章，端自有玉堂金斗一断，坚信如持券。水仙标格、年年清瘦写其奇穷奇节，爱重与惋愤并见。我喜明年申又酉以岁月为期，乞浆得醇酎，所遇皆逾所望，是祝亦是慰。结拚醉送行昼，狂态可掬。此词在须溪未睹宗社陆沉之前，肝胆照人之气已如此，读之可想见其为人。