远京乐

译文

　　春光已至，想寻访清歌妙舞重新整理。念莺儿般轻盈、燕儿般怯怯的媚容，须费明珠百斛。算起枕前的盟誓。深诚密约，堪可凭依寄托。意正美好，娇眼又洒下，梨花般的春泪。记得罗帷之内。向鸳鸯、灯畔相偎，共把前回词语，咏诵玩味。无端如浪迹的萍蓬，无奈区区、又催促行装。忍心重看、小岸边的柳梳着风，江梅照水。待学鹣鹣比翼，任从他名利荣悴。

注释

清歌妙舞：歌清舞妙之乐籍中人，所思之人。

百斛明珠：极言其身价之贵、聘纳之艰。

深诚密约：深挚诚恳、秘密之约。

堪凭委：可以凭依相托。

娇眼洒梨花泪：泪如梨花带雨，白居易梨花一枝春带雨语意。

罗帷底：罗帐之下。

前回词语：旧日唱和的词句，情语作证。

浪迹萍蓬：如浮萍飞蓬，飘泊无定。

区区：奔波劳碌貌。

柳梳风：柳条如梳临风。

江梅鉴水：江梅照影水中。

鹣鹣：比翼鸟，一目一翼，相并而飞，喻夫妇同心。

　　杨泽民以和清真词名世，生平仕履不详，南宋宁理宗间人。此词写与所眷歌妓相别复期之情：春光重来而歌筵难再，追忆枕盟，自伤萍迹，终以比翼之约自遣。约作于其客游江湖、往来歌楼之间时，具体作年已难确考。

　　此词情事曲折，笔亦层折而下。起拍「春光至，欲访清歌妙舞重为理」，春至而欲重理旧欢，「重」字已埋下前尘之忆；「念莺轻燕怯媚容，百斛明珠须费」，所眷身价之贵，兼写其莺燕般的体态，爱重与艰难并在其中；「意正美，娇眼又洒，梨花春泪」，情好方浓而泪先落，乐景中忽着悲音，为下片之别张本。

　　下片纯是追忆：「向鸳鸯、灯畔相偎，共把前回，词语咏味」，鸳鸯灯下相偎诵旧句，琐碎之至，正是深情所寄；「无端浪迹萍蓬，奈区区、又催行李」，笔锋一转，萍蓬无端，行装又催，身不由己之苦全在「奈」字；「忍重看、小岸柳梳风，江梅鉴水」，别地风物，柳也堪怜，梅也照水，曰忍重看者，不忍看也；结拍「待学鹣鹣翼，从他名利荣悴」，愿效比翼，而把名利荣悴一齐撇开，是诀别语亦是誓言，语极决绝。和清真诸家惯于铺叙情事，此阕前后照应、波澜起伏，深得清真章法。

　　此篇情事曲折而笔亦层折：欲访旧欢起，继言百斛明珠之难，意正美而泪先洒，乐中伏悲；下片追忆灯畔相偎诵旧句，琐碎处正是深情所寄；无端萍蓬、又催行李，身不由己之苦全在奈字忍字；结以待学鹣鹣撇开名利荣悴，是诀别语亦是誓言。泽民和清真以铺叙见长，此篇前后照应、波澜起伏，深得清真钩勒之法，情词中合作。