次韵答兰凝见和

译文

　　淞滨旧日的梦境也许可以重新接连，童稚时的情谊相亲，如今又值暮年。有幸接得好音，全凭尺素书信；如听故人讲说遗事，恍如谈及开元天宝旧闻。南皖的小径已经荒芜，没有归去之日；人老西湖，倒像是夙世的因缘。怎比得上临川门户之好，阶前兰桂各自芬芳妍丽。

注释

淞滨：上海吴淞江滨。

尺素：书信。

开天：唐开元、天宝年间，借指往昔盛时旧事。

遗事：前辈旧闻。

南皖：皖南，故园所在。

夙缘：前世的缘分。

临川：郡名，此推美对方门第乡望。

兰桂：兰孙桂子，喻佳子弟。

芬妍：芬芳美好。

　　洪传经生平待详，近现代人也。此为答兰凝见和之作：二人童稚论交，阔别多年，暮年始凭书信重续旧谊，故有「淞滨旧梦许重连」之喜。诗人自己则桑榆晚景，寄迹西湖，南皖故园无归日；结以临川门户兰桂竞秀，推美对方子孙贤盛。乱世流转、故人情谊，尽在尺素往还之间。

答和之作，贵在情真而不落酬应套语。此诗首联「淞滨旧梦许重连，童稚情亲又暮年」，把数十年光阴压缩在「旧梦」「又」两个词里：一个「许」字见重逢之难，一个「又」字见岁月之酷，感慨极深而出语极淡。次联「幸接好音凭尺素，如闻遗事说开天」，以开天旧闻比故人所谈遗事，不惟存故实，兼有沧桑之概。

后联转入自家身世：「径荒南皖无归日，人老西湖有夙缘」，「无归日」与「有夙缘」一失一得，对仗中自见达观——故园归不得，西湖亦且安之，语似排遣而意实苍凉。结联忽扬：「争似临川门户好，阶前兰桂各芬妍」，以子孙竞秀推美故人，通篇的迟暮之气至此得一所寄，章法上先抑后扬，正是答和诗能超出俗套的地方。

首联两个虚字最堪玩味：「许」是允可之许，重逢竟需上天允许，可见阔别之难；「又」字则把童年的亲近与暮年的重聚叠印一处，半个世纪一压成七个字。「尺素」代书，与「开天」之遗事相配，一封来信便让一整个开元天宝的旧世在耳边重演，以史事状闲谈，是宋人笔法。「无归日」与「有夙缘」一失一得，看似达观，实则是把无可奈何换了个说法；结联忽然转向故人的子孙，抑己扬人，答和之体至此方见胸襟，不落寒暄一路。