江汉

译文

　　冻苔渐渐回活，绿意延伸到梅根；暖日摇动水波，露出岸边的痕迹。客中的春光反使人怅望，鸥鸟之旁的山色最容易入黄昏。自己如此嵚崎不谐，已觉可笑；还强聒不休，只嫌这条舌头尚存。身在江汉，思归而归不得——腐儒又何必系属这乾坤。

注释

冻苔：经冬冻结的苔藓。

岸痕：水落岸上留下的水痕。

怅望：惆怅远望。

鸥边：鸥鸟翔集之滨，代指江上。

嵚崎：山势险峻，喻人不谐于俗。

强聒：唠叨不休。

腐儒：迂阔无用的读书人，作者自嘲。

属乾坤：系属于天地之间。

　　郑孝胥为晚清同光体闽派代表诗人，工五七言，风格清峭，久宦南北。此诗当是其居武昌时作：冬尽春回，冻苔渐活，而客中怀归不得，自笑嵚崎，遂以「腐儒」自嘲，愤语中见郁勃之气。

同光体作诗讲究从宋人处出，此诗深得江西法乳。首联「冻苔渐活到梅根，暖日摇波出岸痕」，写冬春之交最细的物候：「渐活」二字赋苔以体温，「出岸痕」写水落痕现，皆从静处看出生机，笔致极冷细。三句「客里春光生怅望」一转，春愈好而愁愈深；「鸥边山色易黄昏」，山色偏在鸥边，昏暮偏来得快，皆客中之眼所见，物色无不著愁。

后联由景入情，愈转愈愤：「嵚崎已觉人堪笑，强聒终嫌舌尚存」，自笑其崎岖不谐，复自嫌其饶舌不休，两层自嘲，愈见不平之气盘结于中。结句「腐儒何必属乾坤」以反语收束——既归不得，又何必系身天地之间，愤极之语而以旷达出之。全诗由细景而郁情，层层逼出结句，章法紧峭，是郑氏七律的本色。

首联两个动词极见细功：「渐活」写苔自冻中苏醒，是慢镜头的生机；「摇」写暖日与波光互荡，光有了手感。「易黄昏」的「易」字最耐咀嚼，非山色爱昏，而是客中人度日如年，才觉黄昏来得太快，一字之间景与情已换了主人。「强聒终嫌舌尚存」是极刻的自我剖白，用庄子之语自嘲多言，愤懑无从发泄，只好拿舌头出气。「腐儒何必属乾坤」以反诘作结，既归不得又何必系身天地，看似旷达而实是愤极之语，全诗的劲气终不散。