蝶恋花（赠别赵邦才席上作）

译文

　　堂外是溪桥杨柳之畔。满树东风，更有流莺呼唤。时节正是清明，寒暖参半。秦筝声像要嫉妒歌声如一串明珠。一寸离肠没有可以断的地方。旧日的管弦、新收的乐人，都记得双帷卷起的时候。赖得今年春天来得较晚。送人时还有余红纷乱。

注释

赵彦端：字德庄，号介庵，宋宗室，工词。

赵邦才：其人待考，为席上送别之友。

流莺：莺声婉转如流。

歌珠贯：歌声如一串明珠，圆润连贯。

秦筝：古筝。

旧管新收：旧有的歌伎管弦与新收的声色，管、收为簿计名目，此戏用会计簿书语。

双帷：堂上双层的帷帐，指欢聚歌舞之所。

余红：落花。

春较晚：春来得迟，花落也迟。

　　赵彦端，字德庄，号介庵，宋宗室，绍兴间进士，官至知府，工词，与张孝祥、韩元吉游。此词为其友赵邦才席上赠别而作，席间歌伎侑酒，词即席而赋。具体作年已难确考，当是乾道间宦游时所作。

起拍「堂外溪桥杨柳畔」，一句布置出送别的地点，溪桥杨柳，是古人折赠之地，不写情而别意已满；「满树东风，更著流莺唤」，东风满树、流莺相唤，春光正盛，愈盛愈不宜别；「时节清明寒暖半」，寒暖参半的清明，微寒中透暖，写节候极准，也暗写人情的冷暖参半；「秦筝欲妒歌珠贯」，以筝之妒写歌之美，侧笔生姿，把席上声色写活了。

下片「一寸离肠无可断」，离肠寸寸可断，此偏说无可断，是断无可断的极痛语；「旧管新收，尽记双帷卷」，旧人新声都记得当日欢会，加倍写惜别，簿书语用得俏皮而含悲；结拍「赖得今年春较晚。送人犹有余红乱」，惟一可谢的是春迟，花落未尽，送别的人还有落红相送，赖得二字把无可慰中强寻一慰，情致愈见深曲。全篇体贴入微，从节候上翻出情意，是介庵词婉细的一格。

上片由堂外写到席上，空间自远而近，溪桥杨柳是别地，秦筝歌珠是别筵，地点与场面交代清楚，别意却只字未提，全让下片去说，此是腾挪之法。歌珠喻歌声如珠之连贯，本常语，而著一妒字，筝欲妒歌，乐器遂有妒心，无理而趣。旧管新收借簿书字面说旧人新知，俏皮而含悲，双帷卷三字尤有画面：帘卷则见人散，记得的是欢会，难堪的是此刻。结拍“余红乱”三字收束全篇，春迟留得残红，残红恰可送人，乱字兼写花飞与心绪，收得饱满。