最高楼（别妓王幼玉）

译文

　　人间最苦，最苦是分离。她爱我，我怜她。青草岸边人独自伫立，画船向东去，橹声迟缓。楚天低垂，回望之处，两人依依。后会也知道彼此都有心愿，不知何日才是佳期。心底的事，乱如丝。好天良夜都虚度了，辜负了彼此相知的两心。愿伊人，衷肠长在，双宿双飞。

注释

柳富：北宋人，曾客游楚地，与名妓王幼玉相恋，此词为别幼玉而作。

伊：她。

青草岸：长满青草的岸。

楚天：楚地天空。

后会：重逢之约。

乱如丝：纷乱如乱丝，形容心事。

好天良夜：美好时光。

衷肠：内心的情意。

一双飞：比翼双飞。

　　此词见载于宋人笔记，为柳富别衡阳妓王幼玉之作。幼玉事见青琐高议，为衡阳名妓，与柳富定情而柳以故未即相迎，幼玉郁郁而卒，此词为其分别时所赋，本事存于宋人小说。当是北宋间事，作年已难确考。

起拍「人间最苦，最苦是分离」，顶针重言，劈空道来，是全篇的主调；「伊爱我，我怜伊」，六字对举，互文见义，把两情相得的实况和盘托出，语浅而情真；「青草岸头人独立，画船东去橹声迟」，人立岸头，船去橹迟，一个迟字把不忍遽别之态写在橹声里，船行愈缓，情意愈长；「楚天低，回望处，两依依」，天低路远，回望依依，由别景收到别情，三个三字句如三顿悲音。

下片「后会也知俱有愿，未知何日是佳期」，明知有愿而不知何日，愈见别之无期；「心下事、乱如丝」，五个字写尽万转千回；「好天良夜还虚过，辜负我、两心知」，虚过与辜负两层，把别后的岁月都说成空掷；结拍「愿伊家，衷肠在，一双飞」，把万般无奈化作一个祝愿，痴极而哀极。全篇以俚语写至情，不使一典而声情激越，是宋词中本事确凿、语朴情深的名篇。

此词为别妓而作，本事见于宋人记载，故语语皆实，无一字虚饰。“画船东去橹声迟”的迟字，与“伊爱我，我怜伊”的促膝之语相接，愈缓愈见不忍，声调的舒促全随情走。下片三顿收尾：“心下事、乱如丝”是乱，“好天良夜还虚过”是空，“一双飞”是愿，乱、空、愿一路递下来，由实况到空守到痴想，字愈少而情愈重。此调多用于警策之语，此词以俗语白描尽之，不使一典而传诵不衰，可知情之真者，文自至。