《最高楼（别妓王幼玉）》翻译及注释

人间最苦，最苦是分离。伊爱我，我怜伊。青草岸头人独立，画船东去橹声迟。楚天低，回望处，两依依。
后会也知俱有愿，未知何日是佳期。心下事、乱如丝。好天良夜还虚过，辜负我、两心知。愿伊家，衷肠在，一双飞。

译文：人间最苦，最苦是分离。她爱我，我怜她。青草岸边人独自伫立，画船向东去，橹声迟缓。楚天低垂，回望之处，两人依依。后会也知道彼此都有心愿，不知何日才是佳期。心底的事，乱如丝。好天良夜都虚度了，辜负了彼此相知的两心。愿伊人，衷肠长在，双宿双飞。

注释：柳富：北宋人，曾客游楚地，与名妓王幼玉相恋，此词为别幼玉而作。伊：她。青草岸：长满青草的岸。楚天：楚地天空。后会：重逢之约。乱如丝：纷乱如乱丝，形容心事。好天良夜：美好时光。衷肠：内心的情意。一双飞：比翼双飞。