送文惟高归郁林四首 其一

译文

　　在郁林因姻亲之谊得与君相逢，积了多年的乡心，今夜格外殷切。含泪饮着离别的酒杯，烛已烧到烛根还舍不得熄；茑萝萦绕着月色，纷纷然一片白。

注释

郁林：今广西玉林。

姻戚：姻亲关系。

乡心：思乡之心。

烛跋：烛燃后所剩的根部，谓夜话之久、烛将燃尽。

茑萝：攀缘缠绕的藤蔓，喻姻亲相依。

白纷纷：月下花藤纷白之状。

　　陶益为明人，生平待详。文惟高将归郁林，诗人以诗送之：两人盖因姻戚之谊相遇于郁林，积岁乡心，此夕对饮离杯，烛跋将尽而话不能休；门外茑萝萦月，白纷纷如雪。送别而兼思乡，情致深挚，当作于其客居岭南时。

送别诗贵有真实的一夜。此诗首句「郁林姻戚得逢君」，相逢有因，情谊有本；次句「积岁乡心此夕勤」，「勤」字下得奇——乡心本是无形之物，着一个勤字，便有了殷殷不倦的动态，积岁之思，都在此夕涌出。「泪饮离杯藏烛跋」七字尤细：泪在杯中，烛在跋上，藏者不是烛，是舍不得夜尽的人——夜话愈久，烛跋愈短，离别愈近，三层意思压缩在一句之中。

结句「茑萝萦月白纷纷」，以景收情，最见诗心：茑萝是姻亲的象征，如今萦着月色，纷纷而白，既是送别之夜的实景，也是攀附相依、终须两散的隐喻。月色之白与泪光之白、烛光之白暗暗相通，全诗便浸在一片清凉的白色里。二十八字，有色泽，有温度，有时光的刻度，是明人七绝中深情隽永之笔。

「积岁」与「此夕」一组时间对比极有张力，多年积攒的乡心在一夜之间涌出，一个「勤」字写它殷勤不倦，无声之思遂有了动态。「藏烛跋」的「藏」字最费推敲：藏的不是烛，是那点不肯让夜尽的私心，烛跋愈短、话愈长，离别愈近，一句七字里折叠了三层时光。「茑萝」本是缠绕依附的藤蔓，多喻姻亲，此处萦于月色而白纷纷，既实写庭前之景，也暗喻聚散如花草，白是月白、泪白、鬓白，诸白交叠，二十八字遂浸在一片清冷之色里。