宿武连县驿

译文

　　平日对功名白白地自我期许，如今头颅已白，到此不难明白。做官的情味薄得像秋蝉的翅膀，思乡之情多得像春蚕的丝。野店风霜之中早早整理行装，县桥灯火之下迟迟才结束一天的行程。马鞭冰冷熨着手，戎衣狭窄，忽然想起当年南山射虎的时候。

注释

浪自期：白白地自我期许。

浪，徒然。

头颅：指年岁、面目。

到此：到如今。

不难知：不难明白。

宦情：做官的情味、意兴。

薄似秋蝉翼：薄得像秋蝉的翅膀，极言其薄。

乡思：思乡之情。

多於：多于。

春茧丝：春蚕所吐的丝，极言其多而绵密。

野店：郊野的旅舍。

俶装：整理行装。

俶，整。

县桥：县城的桥。

下程：结束一程的行程，指歇宿。

迟：迟缓。

鞭寒：马鞭冰冷。

熨手：贴着暖手。

戎衣：军服。

窄：紧窄。

南山射虎：用李广射虎之典，兼指作者早年军中射虎之事，指其南郑军幕生活。

　　陆游（1125—1210），字务观，号放翁，浙江山阴人，南宋爱国诗人，官至宝章阁待制。此诗为宿武连县驿而作，武连县在今四川剑阁。诗人入蜀任职多年，此诗写羁旅中宦情之薄、乡思之浓与夜宿驿馆之况，末以“南山射虎”忆及南郑军旅。当是乾道间入蜀途中或蜀中宦游时作，具体年份无考。

　　此诗写羁旅夜宿之怀，情真语切。首联“平日功名浪自期，头颅到此不难知”，一“浪自期”写少时壮志之虚，“头颅到此”以白发自嘲，功名之愿与迟暮之实对照，起笔沉痛。

　　颔联“宦情薄似秋蝉翼，乡思多於春茧丝”，以“秋蝉翼”喻宦情之薄，以“春茧丝”喻乡思之多，取譬新颖贴切，一薄一多，相形而愈见其苦，为全诗警句。颈联“野店风霜俶装早，县桥灯火下程迟”，写旅途早行晚歇之状，“风霜”“灯火”点染羁旅之苦，“早”“迟”二字见行程之迫。

　　尾联“鞭寒熨手戎衣窄，忽忆南山射虎时”，由眼前寒鞭窄衣忽忆南郑射虎之壮，一“忽忆”宕开，把眼前萧索与旧日军威相映，壮志未酬之慨尽在言外。全诗以羁旅之景衬身世之感，结句尤有余劲，是放翁律诗中沉郁一路。

　　全诗由功名之悔写到宦情乡思，再推到早行晚宿、寒鞭窄衣，层层铺陈羁旅之苦，末句忽以“南山射虎”之壮相映，一弛一张，愈见其沉郁。放翁之诗多豪，此篇独以顿挫见长，是律诗中含蓄而有余力者。